The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About2012 Edition 179 Summer úôéäî÷ ûëîîòñäïúøïéøë ß ÙÎÛßÌ ÐÔßÝÛ ÌÑ ÍÌßÎÌô ß ÙÎÛßÌ ÐÔßÝÛ ÌÑ ÍÌßÇ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ Ò»© º±® ®»·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ Í«³³»® îðïî Û¼·¬·±² ïéç Ý·¬§ Ð¸±²» Ò«³¾»® øéêí÷ Ò±© Ñ°»² Ý·¬§ Ø¿´´ ß¼³·²·¬®¿¬·±² ëêçóííðð Þ«·´¼·²¹ñÝ±³³«²·¬§ Í¬¼ ëêçóíííð ×²°»½¬·±² Í½¸»¼«´·²¹ ëêçóííìì ×º §±« ¿®» ¿² »²¬®»°®»²»«® ´±±µ·²¹ Ý±¼» Û²º±®½»³»²¬ ëêçóíìéí ¬± ¬¿®¬ ¿ ¾«·²» ±® ¿ ½«®®»²¬ Þ«·²» ú Ü»ª»´±°³»²¬ ëêçóíííë ¾«·²» ±©²»® ´±±µ·²¹ ¬± »¨°¿²¼ ß»·²¹ ëêçóííïð §±«® ¾«·²»ô ½¸»½µ ±«¬ Þ®±±µ´§² Ð«¾´·½ É±®µñÛ²¹·²»»®·²¹ ëêçóííìð Ý»²¬»®ù ²»© Ñ°»² ¬± Þ«·²» Ú·²¿²½» ëêçóííîð Ð®±¹®¿³ ò Ì¸· °®±¹®¿³ °®±ª·¼» ±²»ó Ë¬·´·¬§ Þ·´´·²¹ ëêçóííçð ±²ó±²» ¿·¬¿²½» º±® ²»© ¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Ý»²¬»® ëêçóíìðð »¨°¿²¼·²¹ ³¿´´ ¬± ³»¼·«³ ·¦» Ý±³³«²·¬§ Ü»ª»´±°»® ¿²¼ ¿ ¹®¿²¬ ß½¬·ª·¬§ É»¿¬¸»® Ô·²» ëêçóíììî Û¿®´» Þ®±©² ¾«·²»»ò ¾§ Ø»²²»°·² Ý±«²¬§ò Ø»®·¬¿¹» Ý»²¬»® ëêçóêíðð Ý»²¬»®¾®±±µ Ù±´º ëìçóíéëð Ñ°»² ¬± Þ«·²» ¿¼ª·±® °®±ª·¼» ß®®¿²¹» ¿ Ó»»¬·²¹ Ú·®» ëìçóíêðð ¿·¬¿²½» ©·¬¸ ¾«·²» °´¿²²·²¹ô Ð±´·½» øÙ»²»®¿´ ×²º±÷ ëêçóíííí Í¬¿®¬·²¹ Ì«»¼¿§ô Ú»¾®«¿®§ îïô îðïîô º»¿·¾·´·¬§ô ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹·»ô Û³»®¹»²½·» ú Ñºº·½»® §±« ½¿² ³»»¬ ©·¬¸ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º·²¿²½·¿´ ß·¬¿²½» çïï ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·²» º®±³ Ñ°»² ¬± Þ«·²» ¬¸» ª»²¬«®» °®±½»»ò Í±³» º·²¿²½·¿´ ¬¸·®¼ Ì«»¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ º®±³ ×²·¼» ¬¸· ·«» ¿·¬¿²½» · ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±» ©¸± îæíð °³ ¬± ìæíð °³ ¿¬ Þ®±±µ´§² ¯«¿´·º§ò Ý»²¬»® Ý·¬§ Ø¿´´ô Ý±«²½·´ó î Ý±³³··±² Ý±²º»®»²½» Î±±³ò ×º Ð´»¿» ª··¬ ¬¸» Ü±·²¹ Þ«·²» í §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸· ¬·³»ô §±« ³¿§ ©»¾°¿¹» ±² ¬¸» ½·¬§ ©»¾·¬» ¿¬ ½±²¬¿½¬ Î±¾ Í³±´«²¼ ¬± ½¸»¼«´» Ì±° Ì»² Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ Í¬¼òòòòò ì ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ ±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò ©©©ò±°»²¬±¾«·²»³²ò±®¹ º±® ë ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ç±« ³¿§ ¿´± êô é Ü»ª»´±°³»²¬ Î»¿´ Û¬¿¬» ½±²¬¿½¬æ é ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ´¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° Î±¾ Í³±´«²¼ èô ç ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬§á Ð´»¿» ª··¬ Þ«·²» ß¼ª·±® ïðô ïï ¬¸» Ý·¬§ ©»¾·¬»ô Ü±·²¹ Þ«·²»ô íïíé Ý¸·½¿¹± ßª» Ü»ª»´±°³»²¬ Î»¿´ Û¬¿¬» ¬± º·²¼ Í°»½·¿´ Ü®±°ó ïî Ó·²²»¿°±´·ô ÓÒ ëëìðé ±³» ¼»ª»´±°¿¾´» °®±°»®¬§ ·² øêïî÷ éèçóéííé Û¨¬ ïï ïí Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò Ç±« ³¿§ ¿´± ®³±´«²¼à³½½¼³²ò±®¹ ïìô ïë ½±²¬¿½¬ ¬¸» Þ«·²» ú Ô¿²¼½¿°» Ù¿®¼»² Ý±²¬»¬òòòòòòò ïê Ì¸»» »®ª·½» ¿®» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® øéêí÷ ëêçóíííë º±® ³±®» ïê ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ïê Ó»¬®±°±´·¬¿² Ý±²±®¬·«³ ±º ±°°±®¬«²·¬·» ·² Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò ïéõ ß²±¬¸»® Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ß°¿®¬³»²¬ Ý±³°´»¨ Ë²¼»®¹±» Ó¿¶±® Î»²±ª¿¬·±² ×² Ú»¾®«¿®§ îðïîô ¬¸» ²»© ±©²»® ±º Ù®¿²·¬» Ð»¿µ ß°¿®¬³»²¬ øº±®³»® Þ®±±µ¸¿ª»² ß°¿®¬³»²¬÷ ®»½»·ª»¼ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»²¬¿´ ´·½»²» ¾«·´¼·²¹ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¾¿»¼ ±² ¿² »¨¬»²·ª» ®»²±ª¿¬·±² °´¿²ò Ì¸» ëìó«²·¬ ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½±®²»® ±º Þ®±±µ´§² Þ±«´»ª¿®¼ ¿²¼ êë¬¸ ßª» Ò ®»½»·ª»¼ ³¿²§ «°¼¿¬» ·²½´«¼·²¹ ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°ô ¬¿·²´» ¬»»´ ¿°°´·¿²½»ô ©±±¼ ´¿³·²¿¬» º´±±®·²¹ô »½«®·¬§ «°¼¿¬» ¿²¼ ³±®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¸®· Õ±¸´»®ô Íµ§´·²» Î»¿´ ·² ¬¸» °®±°»®¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©±®µ ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ º¿¬ º±®¬§óóº·ª» ª¿½¿²¬ «²·¬ô Ù®¿²·¬» Ð»¿µ · ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¯«·»¬ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® »´»ª»² ©»®» ®»²¬»¼ ¬¸» º·®¬ ©»»µ ¿º¬»® ´·½»²» ¿°°®±ª¿´ò ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©·¬¸ »¿§ ¿½½» ¬± ×óêçì ¿²¼ Ø©§ ïððô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬»² ³·²«¬» º®±³ ¼±©²¬±©² Ó·²²»¿°±´·ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ²»© ±©²»®¸·°ô ¬¸» °®±°»®¬§ ¸¿¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³ »²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ³±®¬¹¿¹» º±®»½´±«®»ò Ñ² ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Ù®¿²·¬» Ð»¿µ ß°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ü»½»³¾»® îíô îðïïô Ù®¿²·¬» Ð»¿µ ÔÔÝ ±©²»® Ö·³ øéêí÷ ëííóëìðìò Í±¼»®¾»®¹ °«®½¸¿»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¿² ¿¹¹®»·ª» ®»²±ª¿¬·±² °´¿²ò Í·²½» °«®½¸¿·²¹ ¬¸» Ì¸· · ¬¸» »½±²¼ ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ ·² Þ®±±µ´§² °®±°»®¬§ô ¬¸» ²»© ±©²»® ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²·ª»´§ Ý»²¬»® ·² ¬¸» °¿¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸ ¬± «²¼»®¹± ³¿¶±® ®»³±¼»´·²¹ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨ ©·¬¸ »¨¬»®·±® «°¼¿¬» ®»²±ª¿¬·±² «²¼»® ²»© ±©²»®¸·°ò Ù¿¬»©¿§ Ý±³³±² °´¿²²»¼ ·² °®·²¹ò Ì¸» ®»²¬¿´ ´·½»²» º±® ¬¸» ´¿¬ ß°¿®¬³»²¬ô º±®³»® Ý»²¬»® Ð±·²¬» ß°¿®¬³»²¬ô ®»²±ª¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ©¿ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ±² «²¼»®©»²¬ ¿ üíòë ³·´´·±² ®»²±ª¿¬·±² ·² º¿´´ ±º îðïðò ×² Ó¿®½¸ ïîô îðïîò Ó¿®½¸ îðïîô Ó·²¼§ Ó¿¦¦«½±ô Ð®±°»®¬§ Ó¿²¿¹»® ±º Ù¿¬»©¿§ Ý±³³±²ô ¬¿¬»¼ ±²´§ ¬©± ±º ¬¸» îëî «²·¬ Ù®¿²·¬» Ð»¿µ · º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» Ý·¬§ ©»¾·¬» ¿ ¬¸» ©»®» ª¿½¿²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½» ±º ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ º±® Ó¿®½¸ Ý·¬§ Þ«·²» Ê·¼»±ò Ì¸» ±²» ³·²«¬» ª·¼»± ½¿² ®»²¬·²¹ò Ì¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ¿°°´·½¿²¬ ¬¸¿² ½¿² ¾» ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¸±³»°¿¹» «²¼»® ÝÛÒÌÛÎÍ°±¬´·¹¸¬ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò Ì¸» «°¼¿¬»¼ «²·¬å ½´«¾¸±«» º»¿¬«®·²¹ Ê·»© ß´´ ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò Ú±® ®»²¬¿´ °±±´ô °¿®¬§ ®±±³ ¿²¼ ©±®µ±«¬ º¿½·´·¬·»å ¿²¼ »½«®·¬§ º»¿¬«®» ¿¬¬®¿½¬ ¹±±¼ ¬»²¿²¬ò Ú±® ®»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ Ù¿¬»©¿§ Ý±³³±² ß°¿®¬³»²¬ ¿¬ øéêí÷ ëêïóçðéîò Ð®·±® ¬± ²»© ±©²»®¸·° ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸»» ¬©± ¿°¿®¬³»²¬ ½±³°´»¨»ô ¬¸» Ý·¬§ ©¿ ©±®µ·²¹ ±² °®±°»®¬§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °±´·½» ²«·¿²½» ½±²½»®²ò Ì¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¸¿¼ ¬¿µ»² ´·½»²» ¿½¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ ¾±¬¸ °®±°»®¬·» ©»®» º±®»½´±»¼ò Í·²½» ¬¸» ²»© ±©²»®¸·° ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±²ô ¬¸» °®±°»®¬·» ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ©»´´ó³¿²¿¹»¼ò Ó±¼»®² º´±±®ô ½¿¾·²»¬ô ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½±´±® ³¿®µ ¬¸» É»´½±³» ¬± ±«® ²»© ±©²»® ¿²¼ ®»·¼»²¬ÿ ®»²±ª¿¬·±² ¿¬ Ù®¿²·¬» Ð»¿µ ß°¿®¬³»²¬ò î Û¿®´» Þ®±©² Ü¿§ Ö«²» îïóîí Ö±·² Ò¿¬·±²¿´ Ò·¹¸¬ Ñ«¬ Ûª»²¬ Ó¿®µ §±«® ½¿´»²¼¿® º±® Û¿®´» Þ®±©² Ü¿§ ©·´´ ½»´»¾®¿¬» ·¬ íð¬¸ ß²²·ª»®¿®§ ß«¹«¬ ê ¿²¼ ß«¹«¬ éô îðïî ¬¸· §»¿®ò Ì¸· ½±³³«²·¬§ »ª»²¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸±«¿²¼ ±º Ì¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® · ¸±¬·²¹ ¿ °¿®¬§ ¬± ¾®·²¹ Þ®±©² Ü¿§ »ª»²¬ ©·´´ ¾» ¸»´¼ Ì¸«®¼¿§ Ö«²» îï ®»·¼»²¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½»´»¾®¿¬» «²·¬§ ¿²¼ ¾·¼ º¿®»©»´´ ¬± ¬¸®±«¹¸ Í¿¬«®¼¿§ Ö«²» îí ©·¬¸ ¿ °¿®¿¼»ô º·®»©±®µô ½®·³»ò Ì¸» »ª»²¬ °®»½»¼» Ò¿¬·±²¿´ Ò·¹¸¬ Ñ«¬ô ©¸»®» ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬ô ½®¿º¬ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ³±®»ò ²»·¹¸¾±®¸±±¼ «²·¬» ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ½®·³»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »ª»²¬ô ¬·³» ¿²¼ Ö±·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ò·¹¸¬ Ñ«¬ Õ·½µ±ºº Ûª»²¬ Ó±²¼¿§ ´±½¿¬·±²ô °´»¿» »» °¿¹» íê ·² ¬¸» Î»½®»¿¬·±² ß«¹«¬ êô îðïî º®±³ ê °³ ¬± è °³ ¿¬ Ý»²¬»²²·¿´ Ð¿®µ Þ®±½¸«®» ±® ª··¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò øº±®³¿´´§ Ý»²¬®¿´ Ð¿®µ÷ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ êíðï Í¸·²¹´» Ý®»»µ ²»·¹¸¾±®ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô º·®» ¿²¼ ½·¬§ °»®±²²»´ô ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò É»´½±³» Ò»© Ò»·¹¸¾±® Ø¿ª» ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ Ò¿¬·±²¿´ Ò·¹¸¬ Ñ«¬ Ð¿®¬§ ±² Ì¸» Ø±«·²¹ Ý±³³··±² · ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ¬± ¸»´° Ì«»¼¿§ô ß«¹«¬ éô îðïîò ×¬ · ²±¬ ¬±± »¿®´§ ¬± ¬¿®¬ ¼»´·ª»® ©»´½±³» ¾¿¹ ¬± ²»© ®»·¼»²¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© §±«® Ò»© Ò»·¹¸¾±® É»´½±³» Ð®±¹®¿³ò Ê±´«²¬»»® ª··¬ ²»·¹¸¾±®ò ×º §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© §±«® ²»·¹¸¾±®ô ·¬ · ¿ ¸±³» ·² °¿·® ¿²¼ ©»¿® Ý·¬§ ×Ü ¾¿¼¹»ò ×²º±®³¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ ¬± ²»© ®»·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò «®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ô ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ©¸§ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® · ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¬¿®¬ ¿²¼ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¬¿§ò ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±²¬¿½¬ Ý®·³» Ð®»ª»²¬·±² Ò»© Ò»·¹¸¾±® É»´½±³» Ð®±¹®¿³ ª··¬ ¾»¹·² ·² ß°®·´ Í°»½·¿´·¬ Þ»½µ§ Þ±·» ¿¬ øéêí÷ ëðíóíîéî ±® ¿²¼ ±½½«® ¿ ½±«°´» ±º ¬·³» ¿ ³±²¬¸ ¬¸®±«¹¸ º¿´´ò ×º ¾¾±·»à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò«ò §±« ¸¿ª» ¬©± ¬± º±«® ¸±«® »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» É» ¿®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¿²±¬¸»® «½½»º«´ §»¿® ¬± ª±´«²¬»»®ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ Ý·¬§ Ø¿´´ ¿¬ øéêí÷ ëêçóííðçò ½»´»¾®¿¬·²¹ Ò¿¬·±²¿´ Ò·¹¸¬ Ñ«¬ÿ Ø±«·²¹ Ý±³³··±² Ê±´«²¬»»® °®»°¿®» ³¿° ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ª··¬ò ø°·½¬«®»¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ Ý¸»®»»² Ò±®¬®«¼ô Ì®¿½§ Ù®±ª»ô Õ¿¬¸§ ß³¼¿¸´ô Ö«¼§ Ì¸±®¾«ô Õ®· Ô¿©®»²½»óß²¼»®±² øÝ¸¿·®÷ í í Ì¸» Ì±° Ì»²òòò Ý±³³±² Ð®±°»®¬§ Î»¿±² ¬± Ó¿·²¬¿·² Ç±«® Ø±³» Ò«·¿²½» Û´·³·²¿¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º» ¿º»¬§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ß½½«³«´¿¬·±² ±º ¹¿®¾¿¹»ô ¸¿¦¿®¼ò Ý»®¬¿·² ²«·¿²½» ¬®¿¸ô ¶«²µô ¾®«¸ °·´» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ½¿² ¸¿®¾±® ³±¯«·¬±»ô Þ» ¿ Ù±±¼ Ò»·¹¸¾±®ò ±¬¸»® ·¬»³ ¬±®»¼ ±«¬·¼» ·² ¬¸» ®±¼»²¬ ±® ±¬¸»® °»¬ ¬¸¿¬ °®»¿¼ Î»·¼»²¬ ©¸± °»²¼ ¬·³» §¿®¼ò Ù¿®¾¿¹» ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ¼·»¿» ±® ¬¸»§ ½¿² °±» ¿º»¬§ ±«¬·¼» ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸»·® ½±²¬¿·²»® ¬±®»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ¸¿¦¿®¼ò °®±°»®¬·» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± µ²±© §¿®¼ò ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®ò Ò»·¹¸¾±® Ê»¸·½´» °¿®µ»¼ ±² ¹®¿ ±® Í¿ª» ³±²»§ò Ü»º»®®»¼ ¿°°®»½·¿¬» ±¬¸»® ²»·¹¸¾±® ©¸± ¬¿µ» ´¿²¼½¿°·²¹ ±® ±¬¸»® ³¿·²¬»²¿²½» ´·µ» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ½¿®» ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»ò «²¿°°®±ª»¼ «®º¿½»ò ¸·²¹´»ô °»»´·²¹ °¿·²¬ô ±® ¿ °·´» ±º Ö«²µô «²´·½»²»¼ ±® ¶«²µ ·² ¬¸» º®±²¬ §¿®¼ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± Î»¼«½» ¬®»ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»°¿·® ¿²¼ ·²½®»¿»¼ ½´«¬¬»® ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸·²¹ ½´»¿² ·²±°»®¿¾´» ª»¸·½´» ¬±®»¼ ½±¬ò ¸»´° °®±³±¬» ¹±±¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ±«¬·¼»ò Ú«®¬¸»®ô §¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¸±³» ®»°¿·® Ô¿©² ²±¬ ³±©»¼ ¿²¼ Ü»¬»® ½®·³»ò Ø±³» ½¿² ¾» ¹±±¼ »¨»®½·»ò ¬®·³³»¼ »¿½¸ ©»»µô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» · ¿ ·¹² ±º ®»°»½¬ «²³¿·²¬¿·²»¼ ´¿²¼½¿°·²¹ò ¿²¼ ½¿®·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ²»·¹¸¾±®ò Þ«·´¼ ½±³³«²·¬§ °®·¼»ò ×º ¬¸» Ú·®»©±±¼ ²±¬ ²»¿¬´§ ¬¿½µ»¼ Ì¸· ±º¬»² ¬®¿²´¿¬» ¬± ¹®»¿¬»® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿®» ½´»¿² ¿²¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ·² »½«®·¬§ ³»¿«®»ô ©»´´ óµ»°¬ô ®»·¼»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» »´»³»²¬ò ·²½®»¿»¼ »²®±´´³»²¬ ·² °®·¼» ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ É¿¬½¸ °®±¹®¿³ô Ø±«» ©·¬¸±«¬ ½´»¿®´§ ª··¾´» ®»«´¬·²¹ ·² ¼»½®»¿»¼ ±°°±®¬«²·¬·» Í¿ª» ½·¬§ ½±¬ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿¼¼®» ²«³¾»® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» º±® ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò §±«® °®±°»®¬§ ·² ½±³°´·¿²½» øí÷ ·²½¸» ¸·¹¸ò ©·¬¸ ½·¬§ ½±¼»ô »ª»² ·º §±« ¼± ²±¬ Í·¹² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¾±«´»ª¿®¼ ß¬¬®¿½¬ ®»°±²·¾´» ¿¹®»» ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¿´´±© ½·¬§ ±® ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±® §¿®¼ ²»·¹¸¾±®ò É·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ¬¿ºº ³±®» ¬·³» ¬± ©±®µ ±² °®±¾´»³ ©·¬¸±«¬ °»®³··±²ò ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¸±«»ô ³¿²§ °®±°»®¬·» ¿ ©»´´ ¿ ¿½½±³°´·¸ °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ¾«§ ¸±³» ·² ±¬¸»® ½·¬§ ¹±¿´ò Ø±«»ô ¹¿®¿¹»ô ¸»¼ ¿²¼ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò Ð®±°»½¬·ª» º»²½» ©·¬¸ °»»´·²¹ñ½¸·°°·²¹ ®»°±²·¾´» ¸±³»±©²»® ©¿²¬ ¬± ´·ª» Ý¸¿°¬»® éô çô °¿·²¬ ¿²¼ ®±¬¬·²¹ ©±±¼ô ®±±ºô ±® ·² ©»´´ó½¿®»¼óº±® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ¿²¼ ïî ±º ¬¸» Ý·¬§ Ý±¼» ±º ·¼·²¹ò Ñ®¼·²¿²½» ø¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ Ô±«¼ °¿®¬·»ô §»´´·²¹ô ±® ±¬¸»® Ó¿·²¬¿·² °®±°»®¬§ ª¿´«»ò ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹÷ ¼·®»°»½¬º«´ ¾»¸¿ª·±®ò Ñ©²·²¹ ¿ ¸±³» · ¿ ¾·¹ ¬·°«´¿¬» ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º °®±°»®¬§ ·²ª»¬³»²¬ô ¿²¼ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ³¿·²¬»²¿²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Ð»¬ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ½¿®» ±º §±«® ¸±³» ©·´´ ¸»´° ¬¸» ´¿© ½±«´¼ ®»«´¬ ·² º·²»ô ¿ ®«²²·²¹ ´±±»ô ¼»º»½¿¬·²¹ ·² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¸±³» ¿ ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ ¿²¼ñ±® ©»´´ ¿ ¬¸» ¸±³» ·² ¬¸» ·³°®·±²³»²¬ò ì ì Ç±«® Ú»»¼¾¿½µ É¿²¬»¼ Î»¹¿®¼·²¹ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ì¸» Ý·¬§ ±®¼·²¿²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼®·ª»©¿§ô °¿®µ·²¹ «®º¿½» ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ©¿¬» ½±²¬¿·²»® ¬±®¿¹» ´±½¿¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ©» ©¿²¬ §±«® º»»¼¾¿½µò Ð´»¿» ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬» ¬± º·´´ ±«¬ ¬¸· «®ª»§ò Ç±« ³¿§ ½±³°´»¬» ¬¸» «®ª»§ ¾»´±© ¿²¼ ³¿·´ ·²ô ½±³°´»¬» ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ñ½±¼»«®ª»§ ±® ½¿´´ øéêí÷ ëêçóíííðò Ð´»¿» ½±³°´»¬» ¬¸» «®ª»§ ¾§ Ó¿§ ïëô îðïîò Î Í Ðô Ü É Ý ÛÍ×ÜÛÒÌËÎÊÛÇßÎÕ×ÒÙÎ×ÊÛÉßÇßÒÜßÍÌÛÑÒÌß×ÒÛÎÍ Ð¿®µ·²¹ Ç» Ò± ïò Í¸±«´¼ ¿ ½·¬·¦»² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °¿®µ ª»¸·½´» ±² ¬¸» ¹®¿ ±® ´¿²¼½¿°·²¹ ·² ¬¸» ·¼»§¿®¼ ±® ¾¿½µ§¿®¼á îò Í¸±«´¼ ¿ ½·¬·¦»² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °¿®µ ª»¸·½´» ·² ¬¸» ·¼»§¿®¼ ±® ¾¿½µ§¿®¼ ·º ¬¸»§ ¿®» °¿®µ»¼ ±² °¿ª»¼ ±® ½±²½®»¬» «®º¿½»á íò Í¸±«´¼ ¿ ½·¬·¦»² ±²´§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °¿®µ ª»¸·½´» ±² ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ·² ¬¸» º®±²¬ §¿®¼á ìò Í¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´» °¿®µ»¼ ±® ¬±®»¼ ±«¬·¼» ±² ¿ ®»·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§á ×º §»ô ¸±© ³¿²§á ¿÷ Ò± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¾÷ Ò± ³±®» ¬¸¿² º±«® ½÷ Ò± ³±®» ¬¸¿² ·¨ ëò Í¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ´·³·¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±²ó³±¬±®·¦»¼ ª»¸·½´» «½¸ ¿ ¬®¿·´»®ô ¾±¿¬ô ½¿³°»®á ×º §»ô ¸±© ³¿²§á ¿÷ Ñ²» ¾÷ Ò± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½÷ Ò± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼÷ Ò± ³±®» ¬¸¿² º±«® Ü®·ª»©¿§ «®º¿½» êò Í¸±«´¼ ¿ ¼®·ª»©¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½±²½®»¬»ô °¿ª»¼ñ¿°¸¿´¬ô ±® ¾®·½µá éò Í¸±«´¼ ¹®¿ª»´ ¼®·ª»©¿§ ¾» ¿´´±©»¼á Ð¿®µ·²¹ ß®»¿ Í»¬¾¿½µ °»®¬¿·² ¬± ¸¿®»¼ ¼®·ª»©¿§ò É¿¬» Ý±²¬¿·²»® Í¬±®¿¹» ïðò ßº¬»® ¹¿®¾¿¹» ¿²¼ ®»½§½´·²¹ °·½µ«°ô ©¸»®» ¸±«´¼ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¾» ¬±®»¼á ¿÷ ·² ¿ ¹¿®¿¹» ±® »²½´±«®» ¾÷ ·² ¬¸» ·¼»§¿®¼ ±® ¾¿½µ§¿®¼ ½÷ ·² ¾¿½µ§¿®¼ ±²´§ ¼÷ º®±²¬ô ·¼» ±® ¾¿½µ§¿®¼ Í²±© Î»³±ª¿´ ïìò Í¸±«´¼ ±©²»® ±º ª¿½¿²¬ °®±°»®¬·» ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±ª» ²±© º®±³ ¬¸» ¼®·ª»©¿§á ïëò Í¸±«´¼ ±©²»® ¿²¼ ±½½«°¿²¬ ±º ±½½«°·»¼ °®±°»®¬·» ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±ª» ²±© º®±³ ¼®·ª»©¿§á Ì¸¿²µ §±« º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¹·ª» « §±«® º»»¼¾¿½µò Ó¿·´ ¬±æ Ñ²´·²» Í«®ª»§æ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ñ½±¼»«®ª»§ Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Þ§ Ì»´»°¸±²»æ øéêí÷ ëêçóíííð Þ«·´¼·²¹ ú Ý±³³«²·¬§ Í¬¿²¼¿®¼ Ü»°¿®¬³»²¬ Ð´»¿» ½±³°´»¬» ¬¸» «®ª»§ °®·±® ¬± ½¿´´·²¹ ± §±«® ¿²©»® êíðï Í·²¹´» Ý®»»µ Ð¿®µ©¿§ Ò ¿®» ®»¿¼§ ¬± °®±ª·¼» ¬± ½·¬§ ¬¿ººò Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ô ÓÒ ëëìíðóîïçç ë º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ½±²¬®«½¬·²¹ ¿ Þ» Ò±¬·º·»¼ ¿¾±«¬ Ý·¬§ Ò»© ²»© íèó«²·¬ »²·±® ·²¼»°»²¼»²¬ ´·ª·²¹ ¿°¿®¬³»²¬ ú ß´»®¬ ¾§ »³¿·´ ±® ¬»¨¬ ·² ·¬ °´¿½»ò ³»¿¹»ò Í·¹² «° ¿¬ Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿ ¾®·»º «³³¿®§ ±º ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§½»²¬»®ò±®¹ò ½·¬§ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ±½½«®®·²¹ ÍÎÚ Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿ ·² ¬¸» °¿¬ º»© ³±²¬¸ò Ú±® ³±®» ¾»»² ¸·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» ª··¬ ¬¸» Ý·¬§ «°¼¿¬»¼ Þ®±±µ´§² ©»¾·¬» ¿¬ Þ±«´»ª¿®¼ Ý±®®·¼±® Í¬«¼§ò Ì¸» ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ ±® ¬«¼§ ©·´´ ¸»´° ¬¸» Ý·¬§ ¿» °®±¶»½¬ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ½¸±±´ò Ý·¬§ ½¿´´ Ý·¬§ Ø¿´´ ¿¬ øéêí÷ ëêçóííððò ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±®®·¼±®ô ¬¿ºº · ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÜ îèï ¼»ª»´±° ¿ ª··±²ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ±ºº·½·¿´ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ Ì¸» Ý·¬§ ¿°°®±ª»¼ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸»´° ¸¿°» ¬¸» Ó¿¬»® Ð´¿² ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½´«¼» ¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» îðíð º«¬«®» ±º ¬¸» ½±®®·¼±®ò Ó±®» °¿®¬²»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®·²¹ ±º ½·¬§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ³»»¬·²¹ ©·´´ ½¸±±´ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»±«®½»ò Ð´¿² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º±®³»® ¾» ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×²°«¬ô Ò±®¬¸©»¬ Î¿½¯«»¬ Ý´«¾ñÔ·º»¬·³» ½±³³»²¬ ¿²¼ ¯«»¬·±² ¿®» Ì¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º Ô«¬¸»® Ú·¬²» ·¬» º®±³ Ñºº·½» Í»®ª·½» ¬± ©»´½±³»ò Ð´»¿» ½±²¬¿½¬ Þ«·²» ²»© Ø±²¼¿ ¿²¼ Ó·¨»¼ Ë»ó Ñºº·½» Í»®ª·½»ñ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±® Ù¿®§ Ì±§±¬¿ ¼»¿´»®¸·°ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ×²¼«¬®·¿´ò Ì¸» ´¿²¼ «» ½¸¿²¹» ©·´´ Û·¬»´ ±® Ð«¾´·½ É±®µ Ü·®»½¬±®ñÝ·¬§ êèðð ¿²¼ êçðð Þ®±±µ´§² Þ´ª¼òô ¿´´±© ¿ ¼»ª»´±°»® ¬± ®»¯«»¬ Û²¹·²»»® Í¬»ª» Ô·´´»¸¿«¹ ò ®»°»½¬·ª»´§ô ¿®» ¾±¬¸ ©»´´ «²¼»®©¿§ò ®»¦±²·²¹ ¿²¼ ·¬» °´¿² ¿°°®±ª¿´ º±® Ì¸» ¼»¿´»®¸·° ¿²¬·½·°¿¬» ¾»·²¹ ¿ ²»© çðôððð ºò ±ºº·½»ñ Ì¸» Ð®»´·³·²¿®§ ¿²¼ Ú·²¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ »¿®´§ ¬± ³·¼óÍ«³³»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ñ©¿®»¸±«» º¿½·´·¬§ò Ð´¿¬ ±º Ûª¿² Ò±®¼¾§ ß¼¼·¬·±² îðïîò Ì¸» ¿³»²¼³»²¬ · ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ©¿ ¿°°®±ª»¼ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ´±¬ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» Ûª¿² Ò±®¼¾§ É¿´ó Ý±«²½·´ò Ì¸» Ý·¬§ · ½¸»¼«´»¼ ¬± Ú«²»®¿´ Ø±³»ô êððð Þ®±±µ´§² ¯«¿®» º±±¬ ®»¬¿·´ ¬±®» ·² ¬¸» ½±²·¼»® ¬¸» ®»¦±²·²¹ ¿²¼ ·¬» °´¿² Þ±«´»ª¿®¼ò Í¸·²¹´» Ý®»»µ Ý®±·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó¿®½¸ îç¬¸ Ð´¿²²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ · «²¼»® ½±²¬®«½¬·±²ò Ý±³³··±² ¿²¼ ß°®·´ ç¬¸ Ý·¬§ Ì¸» Ð®»´·³·²¿®§ Ð´¿¬ ±º É±®µ · ²±© º±½«»¼ ±² ·²¬»®·±® Ý±«²½·´ ³»»¬·²¹ò Ûª»®¹®»»² Ê·´´¿ ©¿ ¿°°®±ª»¼ô ·³°®±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ®»°´¿¬¬·²¹ ¬©± ·²¹´»óº¿³·´§ °¿®½»´ ¼¿¬» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´¿¬» Í«³³»® ±® Ú¿´´ Ð®»¾§¬»®·¿² Ø±³» ¸¿ ¿¬ éîð ¿²¼ èðð êç¬¸ ßª»²«» Ò±®¬¸ò îðïîò «¾³·¬¬»¼ ½±²½»°¬«¿´ °´¿² º±® Ì¸» Ñ©²»®ñÜ»ª»´±°»®ô éîð ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»·® Ó¿®¿²¿¬¸¿ Ý±³°¿²§ ÔÔÝô ·²¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° Ì¸» ÚÞ× Î»¹·±²¿´ Ú·»´¼ Ý¿®» Ý»²¬»® ¿²¼ Í»²·±® ß·¬»¼ ¬¸» °¿®½»´ ·²¬± ¿ ³«´¬·óº¿³·´§ ±® Ñºº·½»ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïëðï Ú®»»©¿§ Ô·ª·²¹ ¿²¼ ß°¿®¬³»²¬ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬±©²¸±«» ¬§´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Þ±«´»ª¿®¼ · ²»¿®·²¹ ïððû ëìðï ¿²¼ ëìïë êç¬¸ ßª»²«» º«¬«®»ò ½±³°´»¬·±²ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ±º Ò±®¬¸ò Ð´¿² ½¿´´ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ±½½«°¿²½§ ¸¿ ¾»»² ·«»¼ ¿²¼ ÚÞ× ¿ ²»© ìó¬±®§ ½¿®» ½»²¬»® ¬± ¬¸» Ò±®¬¸°±®¬ Û´»³»²¬¿®§ ¬¿ºº ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ¸¿ª» ³±ª»¼ ·² ¿²¼ ±«¬¸ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ìó¬±®§ »²·±® Í½¸±±´ô ×ÍÜ Ò±ò îèï øÎ±¾¾·²¼¿´»÷ ¾»¹«² ±°»®¿¬·±²ò ¿°¿®¬³»²¬ ½»²¬»®ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» · «²¼»®¹±·²¹ ¿ üïëòë ³·´´·±²ô º·ª»ó çéó¾»¼ Ó¿®¿²¿¬¸¿ Ò«®·²¹ Ø±³» §»¿® ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ »¨°¿²·±² Ý±²¬·²«»¼ °¿¹» éòòò ê Ì¸» Ë²º´«¸¿¾´» ß²²«¿´ Ø§¼®¿²¬ º´«¸·²¹ º±® ®±«¬·²» ×² îðïïô ¬¸» Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ½·¬§ ©¿¬»® »®ª·½» ©·´´ ¾»¹·² ¬¸» ©»»µ Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬·» Ü·ª··±² ±º ß°®·´ ïëô îðïîò Ý´±«¼·²» ±® »¼·³»²¬ ³¿§ ¾» ®»°±²¼»¼ ¬± îï ¿º¬»®ó¸±«® ²±¬·½»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ´·²»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸¿®³º«´ ¬± »³»®¹»²½§ ½¿´´ ·²¼·½¿¬·²¹ °«³° ¸»¿´¬¸ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» ª··¬ ¬¸» ©»¾·¬»ò º¿·´«®» ¿¬ ª¿®·±« ´·º¬ ¬¿¬·±²ò Ð«³° º¿·´«®» ³¿§ ½¿«» »©»® Ì¸» Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ý»²¬»²²·¿´ ß³°¸·¬¸»¿¬»® ¾¿½µ«° ¬¸¿¬ ¿®» ½±¬´§ ¬± ®»°¿·®ô Ú«²¼®¿··²¹ Ì¿µ Ú±®½» ¸¿ ¾»»² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ½±²«³·²¹ ¬± ½´»¿² «°ô ¿²¼ °±» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®¿·» º«²¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò Í±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©»®» ¼«» ¬± ½±³³«²·¬§ ¿³°¸·¬¸»¿¬»® ¿¬ Ý»²¬»²²·¿´ Ð¿®µ ¾»¸·²¼ Ý·¬§ Ø¿´´ò ¼± ²±¬ º´«¸ ±® °«¬ «²º´«¸¿¾´» ·²¬± ¬±·´»¬ô º´±±® Ø±¬ Ú·®» Í¿º»¬§ Ð®±¹®¿³ ¼®¿·²ô ±® ·²µò Ë²º´«¸¿¾´» ·²½´«¼» ¼··²º»½¬·²¹ ©·°»ô Í©·ºº»®ô Þ±±µ ¿ Ú·®» Ì®«½µ Ê··¬ ¼·°±¿¾´» ¼·¿°»®ô °¿°»® ¬±©»´ô º»³·²·²» °®±¼«½¬ Ì¸» Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼» º·®» ¿²¼ ±¬¸»® ¾«´µ§ ·¬»³å ¸¿¦¿®¼±« ³¿¬»®·¿´å º¿¬ô ±·´ô ¿º»¬§ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ñ±® º·®» ¬®«½µ ª··¬ º±® »ª»²¬ ·² ±® ¹®»¿»å °´¿¬·½ô ¹´¿ô ½¿¬ ´·¬¬»® ø·²½´«¼·²¹ ± ½¿´´»¼ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò Ì¸· »®ª·½» · °®±ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ · ¬± °®±ª·¼» º·®» ¿º»¬§ »¼«½¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¿³°´»ô °´»¿» ª··¬ ¬¸» Ý·¬§ ©»¾·¬» ¿¬ ½·¬·¦»² ¿²¼ ¾«·²»» ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ô »¿®½¸ µ»§©±®¼ Ë²º´«¸¿¾´»ò Ú®»» Í³±µ» ¿²¼ Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼» ß´¿®³ Ú±® Í»²·±® Ð´»¿» «» ½¿®» ¿²¼ ¼·°±» ±º °®±¼«½¬ ®»°±²·¾´§ò ×º Ì¸» Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ · ¬»¿³·²¹ «° §±« »¨°»®·»²½» ¿ »©»® ¾¿½µ «°ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ Ð«¾´·½ ©·¬¸ ¬¸» Ú·®»º·¹¸¬»® Î»´·»º ß±½·¿¬·±² ¿²¼ ØòÑòÓòÛò É±®µ °»®±²²»´ ¿¬ øéêí÷ ëèëóéïðð Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» º®»» ³±µ» ¿´¿®³ ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» Ú®·¼¿§ º®±³ èæðð ¿³ ¬± ìæíð °³ ßº¬»® ¸±«®ô ¿´¿®³ ¬± ®»·¼»²¬ êð §»¿® ±º ¿¹» ¿²¼ ±´¼»®ò Ñ²» ±º ©»»µ»²¼ ¿²¼ ¸±´·¼¿§ô °´»¿» ½¿´´ çïï ¿²¼ ¿ Ð«¾´·½ »¿½¸ ·¬»³ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ °»® ¸±«»¸±´¼ ©·¬¸ °®±°»® Ë¬·´·¬§ »³°´±§»» ©·´´ ¾» ¼·°¿¬½¸»¼ò ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ØòÑòÓòÛò · ¿² ¿½®±²§³ º±® Ø±«»¸±´¼ ¿²¼ Ñ«¬·¼» Ó¿·²¬»²¿²½» º±® ¬¸» Û´¼»®´§ò Ì¸» Ú·®» Ú®»» É±±¼ Ý¸·° ßª¿·´¿¾´» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Î»´·»º ß±½·¿¬·±² ¿´± ±ºº»® ±²» É±±¼ ½¸·° ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» Ó¿§ ¬¸®±«¹¸ Í»°¬»³¾»® ³±µ» ¿´¿®³ º±® ¬¸±» «²¼»® êð §»¿® ±º ¿¹» ©¸± ²»»¼ ©¸·´» «°°´·» ´¿¬ ·² ¬¸» ±«¬¸ °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿¬ Ý·¬§ Ø¿´´ò ¬¸»³ º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Ì¸· · ²±¬ ¿ §¿®¼ ©¿¬» ¼®±°ó±ºº ·¬»ò Ð´»¿» ¼± ²±¬ ¼«³° ¼»¾®·ô ©±±¼ ½¸·°ô ±® ±¬¸»® ´¿©² ©¿¬» ¿¬ ¬¸· É¸± ¬± Ý±²¬¿½¬ ´±½¿¬·±²ò Ì± ½¸»¼«´» ¿ º·®» »¼«½¿¬·±² »ª»²¬ ±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ß²²«¿´ É¿¬»® Î»¬®·½¬·±² º±® ¿ ³±µ» ±® ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿´¿®³ô °´»¿» ½¿´´ ¬¸» Ð«¾´·½ Ú·®» Í¿º»¬§ Û¼«½¿¬·±² Ü·ª··±² ¿¬ øéêí÷ ëìçó Ñ¼¼óÛª»² °®·²µ´·²¹ ®»¬®·½¬·±² ¹± ·²¬± »ºº»½¬ Ó¿§ ï íêíçô »³¿·´ º·®»à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò«ô ±® ª··¬ ¬¸» Í»°¬»³¾»® º±® ½·¬§ ©¿¬»® «°°´·»ò Ð®·ª¿¬» ©»´´ ¿®» ½·¬§ ©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ñ »¨½´«¼»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª··¬ º·®»ò Ð´»¿» ´»¿ª» ¾±¬¸ §±«® ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ °¸±²» ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ ±® ½¿´´ Ë¬·´·¬§ Þ·´´ ¿¬ ²«³¾»® º±® ¿ ®»¬«®² ½¿´´ò øéêí÷ ëêçóííçðò é Û´»½¬·±² Ö«¼¹» Ò»»¼»¼ º±® Ú¿´´ Û´»½¬·±²ó ß«¹«¬ ïì ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ê Û´»½¬·±² ¶«¼¹» °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ½¿²¼·¼¿¬»ò ß´±ô »´»½¬·±² ¶«¼¹» Þ»º±®» ¼±·²¹ ±ô ¬¸» »³°´±§»» ³«¬ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º »´»½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¹·ª» ¬¸» »³°´±§»® ¿¬ ´»¿¬ îð ¼¿§ °®±½»¼«®» ·² »¿½¸ ª±¬·²¹ °®»½·²½¬ò »´»½¬·±² ¶«¼¹» ·² ¬¸» ¿³» °®»½·²½¬ò ©®·¬¬»² ²±¬·½»ò Û´»½¬·±² ¶«¼¹» ¸»´° ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ª±¬»® ¿®» °®±¬»½¬»¼ ±² Û´»½¬·±² ¶«¼¹» ¿®» °¿·¼ ¿² ¸±«®´§ ×²¬»®»¬»¼ ®»·¼»²¬ ³¿§ ½¿´´ ¬¸» Ý·¬§ Û´»½¬·±² Ü¿§ò ®¿¬» ±º üïðòððò Ì®¿·²·²¹ · °®±ª·¼»¼ Ý´»®µ ¿¬ øéêí÷ ëêçóííðê ±® »ó³¿·´ ¿²¼ ¿ ³¿²¼¿¬±®§ ¬©±ó¸±«® ¬®¿·²·²¹ ½·¬§½´»®µà½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« ß²§±²» »´·¹·¾´» ¬± ª±¬» ©¸± ½¿² »·±² · ¸»´¼ ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¾»½±³·²¹ ®»¿¼ô ©®·¬»ô ¿²¼ °»¿µ Û²¹´·¸ ½¿² ¾» °®·±® ¬± ¬¸» »´»½¬·±²ò ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿ ¿² ¿² »´»½¬·±² ¶«¼¹»ò Ø±©»ª»®ô ¿² »´»½¬·±² ¶«¼¹»ò »´»½¬·±² ¶«¼¹» ½¿²²±¬ ¾» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» Í¬¿¬» Ô¿© ¿´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·² ¬¸» »´»½¬·±² ±® ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬¿µ» ¬·³» ±ºº º®±³ ©±®µ ©·¬¸±«¬ Ì¸¿²µ §±« º±® §±«® ¿½¬·ª» ½·¬·¦»²¸·°ÿ ø°±«»ô °¿®»²¬ô ½¸·´¼ô ±® ·¾´·²¹÷ ¬± ¿ °»²¿´¬§ ¬± »®ª» ¿ ¿² »´»½¬·±² ¶«¼¹»ò Ý±«²½·´ Ó»³¾»® Ú·´·²¹ Ñ°»² Ó¿§ îî Þ»º±®» °´¿½·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ·¹² ±² ¿ îï §»¿® ±º ¿¹» ±® ³±®»ô ¿²¼ ©·´´ ßºº·¼¿ª·¬ ±º Ý¿²¼·¼¿½§ · ®»½»·ª»¼ô ®»·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬§ô ¾» ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ®»·¼»²½» ·² ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ «®» ¬± ¿µ °»®³··±² Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® º±® íð ¼¿§ º·®¬ò ¾»º±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ »´»½¬·±² øÓÍ ¿ò ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿ º·´·²¹ º»» ±º îðìÞòðêô «¾¼ò ï÷ò üîëòððå ±® ¾ò ¬¸» º·´·²¹ ¾§ ¬¸» °»¬·¬·±² ±º ëð ßºº·¼¿ª·¬ ±º Ý¿²¼·¼¿½§ º±® ¬©± ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± · »´·¹·¾´» ¿²¼ ®»¹·¬»®»¼ ª±¬»® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±«²½·´ Ó»³¾»® ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ·² ¼»·®» ¬± ¾»½±³» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»ò ±ºº·½» ±º Ý±«²½·´ Ó»³¾»® ¬± ¾» Ð»¬·¬·±² ×² Ð´¿½» Ñº Ú·´·²¹ Ú»» ¾»¹·²²·²¹ è ¿³ Ì«»¼¿§ô Ó¿§ îîô ª±¬»¼ º±® ¿¬ ¬¸» Ò±ª»³¾»® ê ß Ð»¬·¬·±² ×² Ð´¿½» Ñº Ú·´·²¹ Ú»» · îðïî ¬¸®±«¹¸ ë °³ Ì«»¼¿§ô Ö«²» ëô ³«²·½·°¿´ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±² ³«¬ º·´» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿²¼ º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ îðïîò Ì¸» Ý±«²½·´ Ó»³¾»® »®ª» ¿ ¿² ßºº·¼¿ª·¬ ±º Ý¿²¼·¼¿½§ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»®µò º±«®ó§»¿® ¬»®³ ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ éô Ý·¬§ Ý´»®µò ×º ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» îðïíò ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¾» »´»½¬»¼ Ì¸» Ý·¬§ Ý´»®µ ¸¿´´ ·²°»½¬ ¬¸» ¿ Ý±«²½·´ Ó»³¾»® ø³±®» ¬¸¿² ì Ð»¬·¬·±² ×² Ð´¿½» Ñº Ú·´·²¹ Ú»» ¬± Ï«¿´·º·½¿¬·±² º±® Ú·´·²¹ ßºº·¼¿ª·¬ °»®±²÷ º·´» º±® ±ºº·½»ô ¿ ³«²·½·°¿´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿ ¾»»² ·¹²»¼ ±º Ý¿²¼·¼¿½§ °®·³¿®§ »´»½¬·±² ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ·¹²¿¬±®·» ß² ßºº·¼¿ª·¬ ±º Ý¿²¼·¼¿½§ ³«¬ ¬¿¬» ß«¹«¬ ïì ¬± ²±³·²¿¬» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·¹²¿¬±®·» ¿®» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±ºº·½» ±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» Ò±ª»³¾»® ê ³«²·½·°¿´ ¹»²»®¿´ ®»¹·¬»®»¼ ª±¬»® ·² ¬¸» ½·¬§ ±º ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»æ »´»½¬·±²ò Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò ïò · ¿² »´·¹·¾´» ª±¬»®å îò ¸¿ ²± ±¬¸»® ßºº·¼¿ª·¬ ±² º·´» ¿ Ì¸» Ý·¬§ Ý´»®µ ©·´´ ½»®¬·º§ ¬¸» Ï«»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ º·´·²¹ º±® ±ºº·½» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿²§ ±ºº·½» ¿¬ ¬¸» »´·¹·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼ °´¿½» ³¿§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ý·¬§ Ý´»®µ ¿¬ ¿³» °®·³¿®§ ±® ²»¨¬ »²«·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» «°±² ¬¸» øéêí÷ ëêçóííðê ±® »ó³¿·´ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²å ¿²¼ »´»½¬·±² ¾¿´´±¬ ©·¬¸±«¬ °¿®¬·¿² ½·¬§½´»®µà½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò«ò íò ·ô ±® ©·´´ ¾» ±² ¿«³·²¹ ±ºº·½»ô ¼»·¹²¿¬·±² ©¸»² ¿ ½±³°´»¬»¼ è Ê±¬·²¹ Ð®»½·²½¬ ¿²¼ Ð±´´·²¹ Ð´¿½» Û¬¿¾´·¸»¼ º±® Û´»½¬·±² Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ý»²« ½±²¼«½¬»¼ »ª»®§ ïð ß¬ ·¬ Ó¿®½¸ ïîô îðïîô §»¿® ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» Ý»²« Þ«®»¿« ®»´»¿» ±ºº·½·¿´ ³»»¬·²¹ô ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ °±°«´¿¬·±² º·¹«®»ô ¬¸» ¬¿¬» ´»¹·´¿¬«®» ®»¼·¬®·½¬ ·¬»´º ¿¼±°¬»¼ ¿ ®»±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¹®»·±²¿´ ¼·¬®·½¬ «·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ½»²« ®»»¬¿¾´·¸·²¹ ª±¬·²¹ °®»½·²½¬ ¿²¼ ¼»·¹²¿¬·²¹ ¼·°«¬»¼ô ®»ª·»¼ô ¿²¼ º·²¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ °±´´·²¹ °´¿½» º±® Þ®±±µ´§² ½±«®¬ò Ñ²½» ¬¸» ½±²¹®»·±²¿´ ¿²¼ ´»¹·´¿¬·ª» ´·²» ¿®» Ý»²¬»®ò Ò±®¬¸°±®¬ Í½¸±±´ º·²¿´·¦»¼ô ´±½¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·» ³«¬ ®»»¬¿¾´·¸ ¬¸» ©·´´ ¾» «²¼»® ®»²±ª¿¬·±²ô ± ¾±«²¼¿®·» ±º ¿²§ »´»½¬·ª» ¼·¬®·½¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» º±® îðïî ±²´§ô ®»·¼»²¬ ©¸± ª±¬»¼ ¿¬ Ò±®¬¸°±®¬ Í½¸±±´ ©·´´ ª±¬» ¿¬ Þ®±±µ¼¿´» ß°®·´ í®¼ô ©¸·½¸»ª»® ½±³» º·®¬ò Ý±ª»²¿²¬ Ý¸«®½¸ò Î»·¼»²¬ ©¸± ª±¬»¼ ¿¬ Ý®± ±º Ù´±®§ Ô«¬¸»®¿² Ý¸«®½¸ ©·´´ ²±© ª±¬» ¿¬ Ñ¼§»§ Ñ² Ú»¾®«¿®§ îïô îðïîô ¬¸» Ó·²²»±¬¿ Í«°®»³» Ý±«®¬ ß½¿¼»³§ò Í°»½·¿´ Î»¼·¬®·½¬·²¹ Ð¿²»´ ·¹²»¼ ±®¼»® ¿¼±°¬·²¹ ½±²¹®»·±²¿´ ¿²¼ ´»¹·´¿¬·ª» ®»¼·¬®·½¬·²¹ °´¿²ò Ì¸» Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» °®»½·²½¬ ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ ¬¸» ½±²¹®»·±²¿´ ®»¼·¬®·½¬·²¹ °´¿² ¸·º¬ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® º®±³ Ü·¬®·½¬ í ¬± Ü·¬®·½¬ ëò Ì¸» ´»¹·´¿¬·ª» ®»¼·¬®·½¬·²¹ ©»¾·¬» ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò Ï«»¬·±² °´¿² µ»»° Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ·² ±²» ´»¹·´¿¬·ª» ¼·¬®·½¬ô ®»¹¿®¼·²¹ ª±¬»® ®»¹·¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¼·¬®·½¬·²¹ ½¿² ¾» ìðÞ ø½«®®»²¬´§ ìêÞ÷ò Ì¸» ²»©ô ®»»¬¿¾´·¸»¼ ¾±«²¼¿®·» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ý·¬§ Ý´»®µ ¿¬ øéêí÷ ëêçóííðêò ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿ ±º ¬¸» ¬¿¬» °®·³¿®§ ±² ß«¹«¬ ïìô îðïîò Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ð±´´·²¹ Ð´¿½» Ð®»½·²½¬ ï Û¿®´» Þ®±©² Û´»³»²¬¿®§ Í½¸±±´ ïëðð ëç¬¸ ßª» Ò Ð®»½·²½¬ î Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ø·¹¸ Í½¸±±´ êëðð Ø«³¾±´¼¬ ßª» Ò Ð®»½·²½¬ í Ûª»®¹®»»² Ð¿®µ Û´»³»²¬¿®§ Í½¸±±´ éðîð Ü«°±²¬ ßª» Ò Ð®»½·²½¬ ì Í¬ò ß´°¸±²« Ý¸«®½¸ éðîë Ø¿´·º¿¨ ßª» Ò Ð®»½·²½¬ ë Ù¿®¼»² Ý·¬§ Û´»³»²¬¿®§ Í½¸±±´ íëðï êë¬¸ ßª» Ò Ð®»½·²½¬ ê Þ®±±µ¼¿´» Ý±ª»²¿²¬ Ý¸«®½¸ ëïíç Þ®±±µ´§² Þ´ª¼ Ð®»½·²½¬ é Ñ¼§»§ ß½¿¼»³§ êîðï Ò±¾´» ßª» Ò ç îðïî Î»½±²¬®«½¬·±² Ð®±¶»½¬ Ú·²¼ ´·²µ ¬± ¬®¿ºº·½ ¿²¼ «¬ ¿ ¸±³»±©²»® ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º ¬¸» °®·²¹ Ö ©»¿¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿²¼ «³³»® ³±²¬¸ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¸±³» Î»·¼»²¬ Ø»´° Ý»²¬»® ±² ³¿·²¬»²¿²½» °®±¶»½¬ô ± ¼±» ¬¸» Ý·¬§ ±º ¬¸» Ý·¬§ ©»¾·¬» ¿¬ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ò ×²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ð«¾´·½ É±®µ ó ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò ©¿¬»® °±²¼ ¼®»¼¹·²¹ °®±¶»½¬ô ¿ ¬®»»¬ ´·¹¸¬·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ ·¹²¿´ §¬»³ñ·²¬»®»½¬·±² ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¶»½¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»» ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²²»¼ º±® Ú®»»©¿§ Þ±«´»ª¿®¼ñÍ¸·²¹´» Ý®»»µ Ð¿®µ©¿§ îðïîò ·²¬»®»½¬·±² ¿²¼ Í·¹²¿´ Í§¬»³ ×³°®±ª»³»²¬ É»»µ´§ °®±¹®» ®»°±®¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ì¸» Ý·¬§ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬·²¹ ·¹²¿´ §¬»³ ½¸¿²¹» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´¿²» ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¬®¿ºº·½ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò ·¹²¿´ §¬»³ ¿²¼ ³·²·³·¦» ¼»´¿§ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ±º Ú®»»©¿§ Þ±«´»ª¿®¼ ¿²¼ Í¸·²¹´» Ý®»»µ Ð¿®µ©¿§ò É±®µ Í¬±®³ É¿¬»® Ð±²¼ Ü®»¼¹·²¹ñ ©·´´ ¾»¹·² ·² Ö«²» ¿²¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ Í»°¬»³¾»® îðïîò Ó¿·²¬»²¿²½» Ì¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ¸¿ íç ¬±®³ ©¿¬»® Û¿®´» Þ®±©²ñ Ñ°°±®¬«²·¬§ Í·¬» Í¬®»»¬ Ô·¹¸¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ °±²¼ò ×² îððëô íð ±º ¬¸» °±²¼ Ì¸» »¨·¬·²¹ ¬®»»¬ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©»®» ®»ª·»©»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» °®±¾´»³ ²±®¬¸ ±º Ö±¸² Ó¿®¬·² Ü®·ª» ¿²¼ »¿¬ ±º Í¸·²¹´» Ý®»»µ «½¸ ¿ ±·´ »®±·±²ô »¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ¿²¼ Ð¿®µ©¿§ ¸¿ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ³«¬ ¾» ·²´»¬ñ±«¬´»¬ ¾´±½µ¿¹»ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸· «³³»® ·¨ ®»°´¿½»¼ò Ì¸» Ý·¬§ · °´¿²²·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »¨·¬·²¹ °±²¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼®»¼¹»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±®³ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ³±®» »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ò ©¿¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Ì¸· ·²½´«¼» º·ª» °±²¼ Ì¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ Í»°¬»³¾»® îðïîò ¿¬ Ý»²¬»®¾®±±µ Ù±´º Ý±«®» ¿²¼ ¬¸» °±²¼ ¿¬ Ò±®¬¸°±®¬ Ð¿®µò É±®µ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»¹·² ·² ³·¼ óÑ½¬±¾»® ¿²¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ô±½¿¬·±² ±º Ô·¹¸¬ Ð®±¶»½¬ Ô±½¿¬·±² ±º Ð±²¼ Ð®±¶»½¬ ïð Ý±²¬®«½¬·±² ½±²¬·²«»¼òòò Ñ®½¸¿®¼ Ô¿²» Ð¿®µ Ñ®½¸¿®¼ Ô¿²» Ð¿®µ ©·´´ »» ³¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸· «³³»®ò Ì¸» ±´¼ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °·½²·½ ¸»´¬»® ·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»½»²¬´§ ®»°´¿½»¼ ¸»´¬»® ¿¬ É·´´±© Ô¿²» Ð¿®µò Ñ¬¸»® °¿®µ ·³°®±ª»³»²¬ ·²½´«¼» ²»© °¿®µ·²¹ ´±¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ »½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ô ®»°¿ª·²¹ ±º ¬¸» ¾¿µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ô ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ±º¬¾¿´´ º·»´¼ º»²½·²¹ô ¿²¼ ³·½»´´¿²»±« ¬®¿·´ ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ »¿®´§ º¿´´ ±º îðïîò Ûª»®¹®»»² Ð¿®µ Ì¸» Ûª»®¹®»»² Ð¿®µ ¬»²²· ½±«®¬ ¿®» ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ®»½±²¬®«½¬»¼ ·²½´«¼·²¹ ³·½»´´¿²»±« º»²½» ®»°´¿½»³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ±½½»®ñº±±¬¾¿´´ º·»´¼ ´·¹¸¬·²¹ · ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»©ô ³±®» »ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ´» ¹´¿®» ¿²¼ °·´´¿¹» ±º ´·¹¸¬ò Í»¿´½±¿¬·²¹ Í»¿´½±¿¬·²¹ · ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿´±²¹ Ý·¬§ ¬®»»¬ ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ³¿°ò Í»¿´½±¿¬·²¹ · ®±«¬·²»´§ ½±³°´»¬»¼ »¿½¸ §»¿® ¬± °®»»®ª» ¬¸» °¿ª»³»²¬ ¿²¼ Ò±®¬¸°±®¬ Í»¿´½±¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ®±¿¼©¿§ò Ð«¾´·½ É±®µ ½®»© ©·´´ ½±³°´»¬» ½®¿½µ »¿´·²¹ ¿²¼ °±¬¸±´» °¿¬½¸·²¹ °®·±® ¬± ¿°°´§·²¹ ¿ ½¸·° »¿´ ¬± ¬¸» ®±¿¼ «®º¿½»ò Ì¸· ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ ©·¬¸ °®±¹®» ±² ¬¸»» °®±¶»½¬ «°¼¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ò Í±«¬¸©»¬ Í»¿´½±¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬ Î·ª»®©±±¼ Í»¿´½±¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬ ïï ïï Í°®·²¹ Í°»½·¿´ Ü®±°óÑºº Ü¿§ Ë» Ô»ô Þ«§ Ô»ô Í¿ª» Ó±®» Í¿¬«®¼¿§ô ß°®·´ îèô îðïî Ü± §±« ¸¿ª» ±´¼ô ¾®±µ»² ±® ©±®² è ßÓ ¬± í ÐÓ ±«¬ ¸±»ô °«®»ô ½´±¬¸·²¹ô º«®²·¬«®»ô ¿²¼ °±®¬·²¹ Þ®±±µ´§² Ð¿®µ ÑúÓ Ú¿½·´·¬§ »¯«·°³»²¬ ¶«¬ ·¬¬·²¹ ·² §±«® ¸±³» ±® ¹¿®¿¹»á Î¿¬¸»® èíðð Ò±¾´» ßª» Ò ¬¸¿² ¬¸®±©·²¹ ¬¸»» ·¬»³ ¿©¿§ô ½±²·¼»® ®»°¿·®·²¹ô Ð¸±²»æ øéêí÷ ìçíóèððé ³¿·²¬¿·²·²¹ ±® ®»°«®°±·²¹ ¬¸»³ò Ò± Ý¸¿®¹» Ø¿ª» §±«® º¿ª±®·¬» °¿·® ±º ¸±» ®»ó±´»¼ ±® ¸¿ª» Û´»½¬®±²·½ «½¸ ¿ ÌòÊòô ÊÝÎô ÜÊÜñÓÐí Ð´¿§»®ô ¬¸» ¸»»´ º·¨»¼ò Í¬»®»±ô Ð®·²¬»®ô Ý±³°«¬»®ô Ó±²·¬±®ô Ý»´´ Ð¸±²»ô »¬½ò Í»© ±® °¿¬½¸ §±«® ½´±¬¸»ô ±® ³¿µ» ±³»¬¸·²¹ ²»© ß²¬·º®»»¦»ô Ó±¬±® Ñ·´ ú Ñ·´ Ú·´¬»®ô Ø±«»¸±´¼ ¿²¼ º®±³ ¬¸»³ò Ê»¸·½´» Þ¿¬¬»®·»ô Þ·½§½´» øº±® ®»«»÷ô Í½®¿° Ó»¬¿´ Ú·¨ º«®²·¬«®»ô °¿·²¬ ±® ®»°«®°±»ò ø®»³±ª» ²±²ó³»¬¿´ °¿®¬÷ô ¿²¼ ÒÛÉ ó Ð¿°»® Ù»¬ ¦·°°»® ±² °«®» º·¨»¼ ±® ¸¿ª» ¿ ®»°¿·® ¸±° Í¸®»¼¼·²¹ º·¨ «° ¿²§ ¸±´» ±® ¼¿³¿¹»¼ °±¬ ¬¸¿² ¾«§·²¹ ²»©ò Ý¸¿®¹» Õ»»° °±®¬·²¹ »¯«·°³»²¬ «¿¾´» »ò¹ò ¹»¬ µ· ß°°´·¿²½» øüïð÷ô Î»·¼»²¬·¿´ ß·® Ý±²¼·¬·±²»® øüïë÷ô ¬«²»¼ó«° ¿²²«¿´´§ô ¸¿®°»² ¾´¿¼» ±² ·½» µ¿¬»ô ¿²¼ Ì·®» øüî ¬± üïë ¾¿»¼ ±² ·¦»÷ »¬½ò ÒÛÉ Ó¿¬¬®» ±® Þ±¨ Í°®·²¹ øüïë»¿ò÷ô ÒÛÉ ó Ý¿®°»¬ñÐ¿¼¼·²¹ øüïðñ´±¿¼÷ Ó¿µ» ¬¸» ³±¬ «» ±º ¬¸» ·¬»³ §±« ¸¿ª» ± ¬¸¿¬ §±« «» ´»ô ¾«§ ´»ô ¿²¼ ¿ª» ³±®»ÿ Ô»¿®² ³±®» ¿¬ Ê·»¬²¿³ Ê»¬ ±º ß³»®·½¿ ß½½»°¬·²¹ É±®µ·²¹ ¹»¬ÔÛÍÍ¬±¼¿§ò½±³ ×¬»³ ß¬ Ò± Ý¸¿®¹» Ý´±¬¸·²¹ô Í¸±»ô Ö»©»´®§ô Ø±´·¼¿§ Ü»½±®¿¬·±² ú ß®¬·º·½·¿´ Ì®»»ô Ý±±µ·²¹ Ë¬»²·´ô Í³¿´´ ß°°´·¿²½»ô Ü·¸©¿®»ô Þ±±µô Ò¿¬ò Ù»±¹®¿°¸·½ Ó¿¹¿¦·²»ô Ì±©»´ô Þ»¼¼·²¹ô Í»©·²¹ô Ñºº·½» Û¯«·°³»²¬ ú Í«°°´·»ô Ý¿³°·²¹ô Û§»¹´¿»ô Ý±³°«¬»® Í±º¬©¿®»ô Û´»½¬®±²·½ô ×®±² ú Þ±¿®¼ô Ù¿³»ô Ø±³» Ü»½±®¿¬·±²ô Ô«¹¹¿¹»ô Ó«·½¿´ ×²¬®«³»²¬ô Ì»´»°¸±²»ô ¿²¼ Ì±±´ ×¬»³ Ò±¬ ß½½»°¬»¼ ¾§ Ê»¬ Ú«®²·¬«®»ô Ý¿®°»¬ô Ó¿¬¬®»»ô Ù¿®¾¿¹»ô É¸»»´½¸¿·®ô Ø±°·¬¿´ Þ»¼ô É¿´µ»®ô Ý¸·´¼ Ý¿® Í»¿¬ô Ý®·¾ô Í¬®±´´»®ô Ø·¹¸ Ý¸¿·®ô Þ¿¾§ É¿´µ»®ô Ù´¿ É·²¼±©ô Ý±³³»®½·¿´ ±® Ù¿ ß·® Ý±²¼·¬·±²»® ±® Î»º®·¹»®¿¬±®ô É·²¼±© Ì®»¿¬³»²¬ô Ð·¿²±ô Þ¿¬¸¬«¾ô Í·²µô Ê¿²·¬·»ô Ð¿·²¬ô Ý¸»³·½¿´ô ß«¬± Ð¿®¬ô Ý¿®ó¬±° Ý¿®®·»®ô ¿²¼ Ý±²¬®«½¬·±² Ü»¾®· öÒ±¬» ó Ó¿²§ «¿¾´» ¸±«»¸±´¼ ·¬»³ ½¿² ¾» ¼·°±»¼ñ»¨½¸¿²¹»¼ º±® º®»» ¬¸®±«¹¸ ¿² ±²´·²» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ¿¬ ©©©ò¬©·²½·¬·»º®»»³¿®µ»¬ò±®¹ ïî É¸¿¬ · ©»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±²á ¬± ·³°´»³»²¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® °®±¬»½¬·±² ½±²¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·» ¬± É»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±² · ¿ °®±¹®¿³ ¬± °®±¹®¿³ º±® °«¾´·½ ©¿¬»® ©»´´ò Ì¸» ³·²·³·¦» ·³°¿½¬ ¬± °®±¬»½¬ °«¾´·½ ©¿¬»® «°°´§ ¾§ Ó·²²»±¬¿ Ù®±«²¼©¿¬»® Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ¹®±«²¼©¿¬»®ò °®»ª»²¬·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ±º ïçèç ¼»·¹²¿¬»¼ ¬¸» Ó·²²»±¬¿ °«¾´·½ «°°´§ ©»´´ò Ì¸» ¿®»¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿ ¬¸» ´»¿¼ Í»¿´·²¹ Ë²«»¼ É»´´ «®®±«²¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ©»´´ · ½¿´´»¼ ¿¹»²½§ º±® ©»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±²ò ¬¸» ©»´´¸»¿¼ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ©¿¬»® »¿´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·²²»±¬¿ Í¬¿¬» É¸¿¬ · ¬¸» Ý·¬§ ¼±·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬± ¬¸» ©»´´ ±® ©»´´ º·»´¼ ±ª»® ¬·³»ò Ô¿©ò Í»¿´·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º º·´´·²¹ ¹®±«²¼©¿¬»®á ¬¸» ©»´´ ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ ¹®±«¬ò É»´´ Ì¸» ©»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±² ¿®»¿ · Ì¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ¸¿ »¿´·²¹ ©±®µ ³«¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ½®·¬»®·¿ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ É»´´¸»¿¼ Ð®±¬»½¬·±² Ð´¿²ô ©»´´ ½±²¬®¿½¬±® ´·½»²»¼ ¾§ ¬¸» Í¬¿¬» ±º «½¸ ¿ ¬¸» °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ©¸·½¸ ©¿ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²²»±¬¿ Ó·²²»±¬¿ò ¬¸» ¿¯«·º»® ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ©¸·½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ò Ì¸» °´¿² °«³°·²¹ ¸¿ ±² ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±½«» ±² °®»ª»²¬·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² Ë²«»¼ ©»´´ ½¿² ¾»½±³» ¿ ¼·®»½¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ³±ª»³»²¬ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²æ ¹®±«²¼©¿¬»® §¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ³±¬ Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¼®·²µ·²¹ É¸§ · °®±¬»½¬·²¹ ¹®±«²¼©¿¬»® ©»´´ ·² Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ¿®» º±«® ©¿¬»® ½±³» º®±³ô ¸±© ª«´²»®¿¾´» ·¬ ·³°±®¬¿²¬á ·²½¸» ±® ³¿´´»® ·² ¼·¿³»¬»®ô ´¿®¹»®ó · ¬± °±¬»²¬·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ Ù®±«²¼©¿¬»® ³¿§ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·¿³»¬»® ©»´´ ½¿² ¿´± °±» ¿ ¿º»¬§ »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸» ©»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±² «®º¿½» ½±²¬¿³·²¿²¬ «½¸ ¿ ¸¿¦¿®¼ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿²·³¿´ ©¸± ¦±²»ô ©¸·½¸ ©¿ ½±³°´»¬»¼ ·² Ð¸¿» ³·½®±±®¹¿²·³ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ò ³¿§ º¿´´ ·²¬± ¬¸»³ò × ±º ¬¸» °´¿² ·² îððëò Ð¸¿» ×× · ¬¸» ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ±²¹±·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» º±½«»¼ ±² ©»´´ ¿®» íðð º»»¬ ¼»»°ô ½±²¬¿³·²¿¬·±² Þ§ Ó·²²»±¬¿ Í¬¿¬» ´¿©ô ¿ ©»´´ ³«¬æ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ©»´´¸»¿¼ ¿®»¿ò ±º ¹®±«²¼ ©¿¬»® ½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿ºº»½¬ Þ» ·² «» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ô ±® Ý±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò Þ»½¿«» ©» «» ·¬ º±® Ø¿ª» ¿ Ó¿·²¬»²¿²½» Ð»®³·¬ º®±³ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ·º ·¬ · ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©» ÓÜØ ·º ·¬ ©·´´ ¾» «»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» Û¼«½¿¬·²¹ ®»·¼»²¬ ¿²¼ ¾«·²»» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ±«®½» öÌ¸» ©»´´ ³«¬ ³»»¬ ¿²·¬¿®§ ¿¾±«¬ ±«® ©¿¬»® «°°´§ ¿²¼ º±® ¼®·²µ·²¹ò Ý´»¿²·²¹ «° ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´ º»» · ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸¿¦¿®¼±« ³¿¬»®·¿´ò ¹®±«²¼©¿¬»® · ª»®§ »¨°»²·ª» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ô ±® Ó±²·¬±®·²¹ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± Þ» °®±°»®´§ »¿´»¼ò ®±«¬·²»´§ ¬»¬·²¹ º±® ½±²¬¿³·²¿²¬ò °®»ª»²¬ ¬¸» °±´´«¬·±² ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ÿ É¿¬½¸·²¹ º±® ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ É¸§ · ©»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ³¿§ °±» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¸¿¦¿®¼ ¬± Î»°±®¬ó ¿²¼ ©¸± ¿¼³·²·¬»® ·¬á ¹®±«²¼©¿¬»®ò Ì¸» ïçèê ß³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ ¿²¼ · Ó±²·¬±®·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ Í¿º» Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® ß½¬ ®»¯«·®» ¬¿¬» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ½´»¿²«° ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ý·¬§ Ø¿´´ò Ú±® Ó±®» ×²º±®³¿¬·±²ô Ð´»¿» Ý±²¬¿½¬æ Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ð«¾´·½ Ë¬·´·¬·» Ü·ª··±² ¿¬ øéêí÷ ëèëóéïððò ÓÜØ Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ð®±¬»½¬·±² ¿¬ øêëï÷ îðïóìéðð ±® ©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò¸»¿´¬¸ò¬¿¬»ò³²ò«ñ¼·ªñ»¸ñ ©¿¬»®ñ É»´´ ³¿²¿¹»³»²¬ ú »¿´·²¹ É»´´¸»¿¼ °®±¬»½¬·±² ïí ®·µò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬ É¿¬»® Ó±²·¬±®·²¹ ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ø±¬´·²» ¿¬ ï øèðð÷ ìîêóìéçïò ß¹»²½§ ¿²¼ Í¬¿¬» ±º Ó·²²»±¬¿ ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® · ·«·²¹ ¬¸» ®»«´¬ ±º Í±³» °»±°´» ³¿§ ¾» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ³±²·¬±®·²¹ ¼±²» ±² ·¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º±® ¬¸» ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò ×³³«²±ó½±³°®±³·»¼ °»®±² «½¸ ¿ °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ïô îðïïô ¬± Ü»½»³¾»® íïô °»®±² ©·¬¸ ½¿²½»® «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô °»®±² ©¸± ¸¿ª» îðïïò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸· ®»°±®¬ · ¬± ¿¼ª¿²½» «²¼»®¹±²» ±®¹¿² ¬®¿²°´¿²¬ô °»±°´» ©·¬¸ Ø×Êñß×ÜÍ ±® ±¬¸»® ·³³«²» §¬»³ ¼·±®¼»®ô ±³» »´¼»®´§ô ¿²¼ ·²º¿²¬ ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ®·µ ¸»·¹¸¬»² ¿©¿®»²» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ °®»½·±« º®±³ ·²º»½¬·±²ò Ì¸»» °»±°´» ¸±«´¼ »»µ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©¿¬»® ®»±«®½»ò º®±³ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®ò ÛÐßñÝÜÝ ¹«·¼»´·²» ±² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿² ¬± ´»»² ¬¸» ®·µ ±º ·²º»½¬·±² ¾§ Ý®§°¬±°±®·¼·«³ ¿²¼ ±¬¸»® Í±«®½» ±º É¿¬»® ³·½®±¾·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Í¿º» Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ì¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® °®±ª·¼» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¬± ·¬ ®»·¼»²¬ Ø±¬´·²» ¿¬ ï øèðð÷ ìîêóìéçïò º®±³ ¿ ¹®±«²¼©¿¬»® ±«®½»æ ²·²» ©»´´ ®¿²¹·²¹ º®±³ íïí ¬± íìð º»»¬ ¼»»°ô ¬¸¿¬ ¼®¿© ©¿¬»® º®±³ ¬¸» Ö±®¼¿² ¿²¼ Ð®¿·®·» Ü« Ý¸·»²óÖ±®¼¿² Î»«´¬ ±º Ó±²·¬±®·²¹ ¿¯«·º»®ò Ì¸» ©¿¬»® °®±ª·¼»¼ ¬± ½«¬±³»® ³¿§ ³»»¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® Ò± ½±²¬¿³·²¿²¬ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»¼ º»¼»®¿´ ¼®·²µ·²¹ ¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ¬¸» Ó·²²»±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¸¿ ¿´± ³¿¼» ¿ ©¿¬»® ¬¿²¼¿®¼ò Ø±©»ª»®ô ±³» ½±²¬¿³·²¿²¬ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬®¿½» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿ ¬± ¸±© ª«´²»®¿¾´» ¬¸» ±«®½» ±º ©¿¬»® ³¿§ ¾» ¬± º«¬«®» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¾»´±© ´»¹¿´ ´·³·¬ò Ì¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ º±´´±© ¸±© ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·²½·¼»²¬ò ×º §±« ©·¸ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »²¬·®» ±«®½» ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬®¿½» ¿³±«²¬ ´¿¬ §»¿®ò øÍ±³» ¿»³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô °´»¿» ½¿´´ øêëï÷ îðïóìéðð ±® ï ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿®» ¿³°´»¼ ´» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®å ¿ ¿ ®»«´¬ô ²±¬ øèðð÷ èïèóçíïè ø¿²¼ °®» ë÷ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«·²» ¸±«®ò ß´±ô §±« ¿´´ ½±²¬¿³·²¿²¬ ©»®» ¿³°´»¼ º±® ·² îðïïò ×º ¿²§ ±º ¬¸»» ½±²¬¿³·²¿²¬ ½¿² ª·»© ·¬ ±² ´·²» ¿¬ ©©©ò¸»¿´¬¸ò¬¿¬»ò³²ò«ñ¼·ªñ»¸ñ©¿¬»®ñ©°ñ©¿ò ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ´¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ¿³°´»¼ º±®ô ¬¸»§ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±½½«®®»¼ò÷ Ì¸» ¬¿¾´» ±º Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ò¿¬·±²¿´ Ð®·³¿®§ Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Î»¹«´¿¬·±² ¬»¬·²¹ ®»«´¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ·²½´«¼» »ª»®¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò ß Ì¸» ±«®½» ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ø¾±¬¸ ¬¿° ©¿¬»® ¿²¼ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®÷ ·²½´«¼» µ»§ ¬± ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò ®·ª»®ô ´¿µ»ô ¬®»¿³ô °±²¼ô ®»»®ª±·®ô °®·²¹ô ¿²¼ ©»´´ò ß ©¿¬»® ¬®¿ª»´ ±ª»® ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ´¿²¼ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ¼·±´ª» Õ»§ ¬± ¿¾¾®»ª·¿¬·±²æ ²¿¬«®¿´´§ó±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´ ¿²¼ô ·² ±³» ½¿»ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ½¿² °·½µ «° «¾¬¿²½» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿²·³¿´ ±® º®±³ ÓÝÔÙ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ò ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¾»´±© ©¸·½¸ ¬¸»®» · ²± µ²±©² ±® »¨°»½¬»¼ ®·µ ¬± ¸»¿´¬¸ò ÓÝÔÙ ¿´´±© º±® ¿ ³¿®¹·² ±º ¿º»¬§ò Ý±²¬¿³·²¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»»²¬ ·² ±«®½» ©¿¬»® ·²½´«¼»æ ÓÝÔ Ó·½®±¾·¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ô «½¸ ¿ ª·®«» ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±³» ¬¸¿¬ · ¿´´±©»¼ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ÓÝÔ ¿®» »¬ ¿ ½´±» ¬± ¬¸» ÓÝÔÙ ¿ º®±³ »©¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ô »°¬·½ §¬»³ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´·ª»¬±½µ º»¿·¾´» «·²¹ ¬¸» ¾»¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ò ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ©·´¼´·º»ò ÓÎÜÔ ×²±®¹¿²·½ ½±²¬¿³·²¿²¬ô «½¸ ¿ ¿´¬ ¿²¼ ³»¬¿´ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ²¿¬«®¿´´§ó ÓÎÜÔÙ ±½½«®®·²¹ ±® ®»«´¬ º®±³ «®¾¿² ¬±®³©¿¬»® ®«²±ººô ·²¼«¬®·¿´ ±® ßÔ ¼±³»¬·½ ©¿¬»©¿¬»® ¼·½¸¿®¹»ô ±·´ ¿²¼ ¹¿ °®±¼«½¬·±²ô ³·²·²¹ô ±® »¨½»»¼»¼ô ¬®·¹¹»® ¬®»¿¬³»²¬ ±® ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ ©¸·½¸ ¿ ©¿¬»® §¬»³ º¿®³·²¹ò ³«¬ º±´´±©ò Ð»¬·½·¼» ¿²¼ ¸»®¾·½·¼»ô ©¸·½¸ ³¿§ ½±³» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«®½» «½¸ çð¬¸ Ð»®½»²¬·´» Ô»ª»´ ¿ ¿¹®·½«´¬«®»ô «®¾¿² ¬±®³©¿¬»® ®«²±ººô ¿²¼ ®»·¼»²¬·¿´ «»ò °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ò øÚ±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ Ñ®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ §²¬¸»¬·½ ¿²¼ ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ïð ¿³°´» ©»®» ¬¿µ»²ô ¬¸» çð¬¸ °»®½»²¬·´» ´»ª»´ · ½¸»³·½¿´ô ©¸·½¸ ¿®» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ·²¼«¬®·¿´ °®±½»» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®»«´¬ô ©¸·½¸ ®»°®»»²¬ ïð °»®½»²¬ °»¬®±´»«³ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¿´± ½±³» º®±³ ¹¿ ¬¿¬·±²ô «®¾¿² ±º ¬¸» ¿³°´»ò÷ Ò±¬»æ ×² ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ±²´§ ë ¿³°´» ¿®» ¬¿µ»²ô ¬¸» ¬±®³©¿¬»® ®«²±ººô ¿²¼ »°¬·½ §¬»³ò ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ · ¬¿µ»² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» çð¬¸ Î¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ²¿¬«®¿´´§ó±½½«®®·²¹ ±® ¾» ¬¸» °»®½»²¬·´» ´»ª»´ò ®»«´¬ ±º ±·´ ¿²¼ ¹¿ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò °Ý·ñ´ °°¾ ×² ±®¼»® ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¿° ©¿¬»® · ¿º» ¬± ¼®·²µô ¬¸» Ëò Íò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ø¹ñ´÷ò Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ °®»½®·¾» ®»¹«´¿¬·±² ©¸·½¸ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»®¬¿·² ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² ©¿¬»® °®±ª·¼»¼ ¾§ °«¾´·½ ©¿¬»® §¬»³ò Ú±±¼ °°³ ø³¹ñ´÷ò ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·¬®¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±² »¬¿¾´·¸ ´·³·¬ º±® ½±²¬¿³·²¿²¬ ·² ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ©¸·½¸ ³«¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¿³» °®±¬»½¬·±² º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Òñß Ü®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ô ³¿§ ®»¿±²¿¾´§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± Ï«»¬·±²á ® ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿¬ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±³» ½±²¬¿³·²¿²¬ò Ì¸» °®»»²½» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬ ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©¿¬»® °±» ¿ ¸»¿´¬¸ ®·µò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬ ½¿² ¾» ® ïì ÞÎÑÑÕÔÇÒ ÝÛÒÌÛÎ ßÒÒËßÔ ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÎÛÐÑÎÌ îðïï Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ì»¬·²¹ Î»«´¬ ÓÝÔÙ ÓÝÔ Ô»ª»´ Ú±«²¼ Ý±²¬¿³·²¿²¬ ø«²·¬÷ Î¿²¹» ßª»®¿¹»ñ Ì§°·½¿´ Í±«®½» ±º Ý±²¬¿³·²¿²¬ øîðïï÷ Î»«´¬ö ß´°¸¿ Û³·¬¬»® ø°Ý·ñï÷ ÒñßíòíÛ®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò øðìñîðñîððç÷ Þ¿®·«³ ø°°³÷ î î Òñß òðê Ü·½¸¿®¹» ±º ¼®·´´·²¹ ©¿¬»å Ü·½¸¿®¹» º®±³ ³»¬¿´ ®»º·²»®·»å Û®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò Ý±³¾·²»¼ Î¿¼·«³ ø°Ý·ñ´÷ ÒñßïòîÛ®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò øðìñîðñîððç÷ Ú´«±®·¼» ø°°³÷ ïòðóïòîïòïíÍ¬¿¬» ±º Ó·²²»±¬¿ ®»¯«·®» ¿´´ ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® §¬»³ ¬± ¿¼¼ º´«±®·¼» ¬± ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¬± °®±³±¬» ¬®±²¹ ¬»»¬¸å Û®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬å Ü·½¸¿®¹» º®±³ º»®¬·´·¦»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ º¿½¬±®·»ò ÌÌØÓ øÌ±¬¿´ ¬®·¸¿´±³»¬¸¿²»÷ ð èð ÒñßòèÞ§ó°®±¼«½¬ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¼··²º»½¬·±²ò ø°°¾÷ öÌ¸· · ¬¸» ª¿´«» «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ º»¼»®¿´ ¬¿²¼¿®¼ò ×¬ ±³»¬·³» · ¬¸» ¸·¹¸»¬ ª¿´«» ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ±³»¬·³» · ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ª¿´«»ò ×º ·¬ · ¿² ¿ª»®¿¹»ô ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ¿³°´·²¹ ®»«´¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ò Ý±²¬¿³·²¿²¬ ø«²·¬÷ ÓÎÜÔÙ ÓÎÜÔ öööö ööööö Ì§°·½¿´ Í±«®½» ±º Ý±²¬¿³·²¿²¬ Ý¸´±®·²» ø°°³÷ ì ì ïòîóïòë ïòìè É¿¬»® ¿¼¼·¬·ª» «»¼ ¬± ½±²¬®±´ ³·½®±¾»ò ööööØ·¹¸»¬ ¿²¼ Ô±©»¬ Ó±²¬¸´§ ßª»®¿¹»ò öööööØ·¹¸»¬ Ï«¿®¬»®´§ ßª»®¿¹»ò Ý±²¬¿³·²¿²¬ ø«²·¬÷ ÓÝÔÙ ßÔ çðû Ô»ª»´ ý ·¬» ±ª»® ßÔ Ì§°·½¿´ Í±«®½» ±º Ý±²¬¿³·²¿²¬ Ô»¿¼ ø°°¾÷ ð ïë ïòè ð ±«¬ ±º íð Ý±®®±·±² ±º ¸±«»¸±´¼ °´«³¾·²¹ §¬»³å øðéñïìñîðïð÷Û®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò Ý±°°»® ø°°³÷ ïòí ïòí òèë ð ±«¬ ±º íð Ý±®®±·±² ±º ¸±«»¸±´¼ °´«³¾·²¹ §¬»³å øðéñïìñîðïð÷Û®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò ×º °®»»²¬ô »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ´»¿¼ ½¿² ½¿«» »®·±« ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ô »°»½·¿´´§ º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò Ô»¿¼ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® · °®·³¿®·´§ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »®ª·½» ´·²» ¿²¼ ¸±³» °´«³¾·²¹ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® · ®»°±²·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ «»¼ ·² °´«³¾·²¹ ½±³°±²»²¬ò É¸»² §±«® ©¿¬»® ¸¿ ¾»»² ·¬¬·²¹ º±® »ª»®¿´ ¸±«®ô §±« ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´»¿¼ »¨°±«®» ¾§ º´«¸·²¹ §±«® ¬¿° º±® íð »½±²¼ ¬± î ³·²«¬» ¾»º±®» «·²¹ ©¿¬»® º±® ¼®·²µ·²¹ ±® ½±±µ·²¹ò ×º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ´»¿¼ ·² §±«® ©¿¬»®ô §±« ³¿§ ©·¸ ¬± ¸¿ª» §±«® ©¿¬»® ¬»¬»¼ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ´»¿¼ ·² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¬»¬·²¹ ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ¬»° §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ³·²·³·¦» »¨°±«®» · ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Í¿º» Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ø±¬´·²» ±® ¿¬ ©©©ò»°¿ò¹±ªÄ¿º»©¿¬»®Ä´»¿¼ò Í±³» ½±²¬¿³·²¿²¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» Ó¿¨·³«³ Ý±²¬¿³·²¿²¬ Ô»ª»´ »¬¿¾´·¸»¼ º±® ¬¸»³ò Ì¸»» «²®»¹«´¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿®» ¿»»¼ «·²¹ ¬¿¬» ¬¿²¼¿®¼ µ²±©² ¿ ¸»¿´¬¸ ®·µ ´·³·¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ °±» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò ×º «²¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ¿² «²®»¹«´¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¿®» º±«²¼ô ¬¸» ®»°±²» · ¬¸» ¿³» ¿ ·º ¿² ÓÝÔ ¸¿ ¾»»² »¨½»»¼»¼å ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ ³«¬ ·²º±®³ ·¬ ½«¬±³»® ¿²¼ ¬¿µ» ±¬¸»® ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò ×² ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ¬¸» «²®»¹«´¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¬»½¬»¼æ Ô»ª»´ Ú±«²¼ Ý±²¬¿³·²¿²¬ ø«²·¬÷ Ì§°·½¿´ Í±«®½» ±º Ý±²¬¿³·²¿²¬ Î¿²¹» øîðïï÷ ßª»®¿¹»ñ Î»«´¬ Í±¼·«³ ø°°³÷ ïðòêóîí îí Û®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò Í«´º¿¬» ø°°³÷ îçòçóïïì ïïì Û®±·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»°±·¬ò Ì¸· ®»°±®¬ ½±²¬¿·² ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì®¿²´¿¬» ±® ¿µ ±³»±²» ©¸± «²¼»®¬¿²¼ ·¬ò Í°¿²·¸æ ×²º±®³¿½·±² ·³°±®¬¿²¬»ò Í· ²± ´¿ »²¬·»²¼»ô ¸¿¹¿ ¯«» ¿´¹«·»² » ´¿ ¬®¿¼«¦½¿ ¿¸±®¿ò Ø³±²¹æ Ò±ª §±¹ ²¬¿«¾ ²¬¿©ª ¬»»³ ½»»¾ò Ç±¹ µ±§ ¬· ¬± ¬¿«¾ô ²®¸·¿ª ²»»¹ °¿¾ ¬¨¸¿· ®¿« µ±¸ µ±³ ¿· ¿·ò ïë ïë úÔÉÄÎ×ûËÎÎÒÑÄÏúØÏÉØË Ý»´»¾®¿¬» Û¬¸²·½·¬§ êíðï Í¸·²¹´» Ý®»»µ Ð¿®µ©¿§ Ý»´»¾®¿¬» ß·¿²óÐ¿½·º·½ Ø»®·¬¿¹» ³±²¬¸ ·² Ó¿§ò Þ®±±µ´§² Ý»²¬»®ô ÓÒ ëëìíðóîïçç ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ ®»°±®¬»¼ ¿ ß·¿²ô ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ±® »ó³¿·´æ ·²º±à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« ³±®» ±¬¸»® ®¿½» ·² Ý»²« îðïðò úÔÉÄõÜÑÑ óÎÛôÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏñÔÏØ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¸·¬±®§ô ß·¿²ñÐ¿½·º·½ ß³»®·½¿² ¸¿ª» ³¿¼» Ð»®±² ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ ±® °»»½¸ ·³°¿·®³»²¬ ¿®» »®ª»¼ ¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±«® ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ °®±°»®·¬§ò Ü«®·²¹ ¾§ ¬¸» ÓÒ Î»´¿§ Í»®ª·½» éïï øÌÌÇñÊ±·½»÷ ¬¸» ±¾»®ª¿²½» ±º ß·¿²ñÐ¿½·º·½ ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» úÎÈÏÚÔÑðØÐÛØËÊ Ó±²¬¸ô ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²½»¬®§ô ðÜÄÎËéÔÐæÔÑÑÊÎÏ ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ «²·¯«» »¨°»®·»²½» ®»°®»»²¬»¼ Ê±·½»³¿·´æ øéêí÷ ëêçóíìëð ¿³±²¹ ¬¸» »¬¸²·½ ¹®±«° º®±³ ß·¿ ¿²¼ ¬¸» Ð¿½·º·½ò É» »ó³¿·´æ ³¿§±®©·´´±²à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« ¿´± ®»½±¹²·¦» ß·¿²ñÐ¿½·º·½ ß³»®·½¿² ©¸±» ´±ª» ±º úÎÈÏÚÔÑÐØÐÛØËúÜËÎÑòÑØÇØÏ º¿³·´§ô ¸¿®¼ ©±®µô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¸¿ ¸»´°»¼ «²·¬» ¿²¼ Ê±·½»³¿·´æ øéêí÷ ëêçóíììê «¬¿·² « ¿ ¿ ½±³³«²·¬§ò »ó³¿·´æ ½±«²½·´³»³¾»®µ´»ª»²à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« Ê¿½¿²¬É¿¬½¸ úÎÈÏÚÔÑÐØÐÛØËòÜÄñÜÊÐÜÏ Ê±·½»³¿·´æ øéêí÷ ëêçóíììè Ê¿½¿²¬ °®±°»®¬·» ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ª¿²¼¿´·³ ¿²¼ ³¿§ »ó³¿·´æ ½±«²½·´³»³¾»®´¿³¿²à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« ¾»½±³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ²«·¿²½» ·º ²±¬ °®±°»®´§ úÎÈÏÚÔÑÐØÐÛØËñÔÏðÄÊÃÒÎÆÊÒÔ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ò ×º §±« ²±¬·½» «°·½·±« ¿½¬·ª·¬§ Ê±·½»³¿·´æ øéêí÷ ëêçóíììé ¿¬ ¿ ª¿½¿²¬ °®±°»®¬§ô ½¿´´ çóïóïò Û¨¿³°´» ±º «°·½·±« »ó³¿·´æ ½±«²½·´³»³¾»®³§¦µ±©µ·à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« ¿½¬·ª·¬·» ·²½´«¼» °»±°´» ¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ©·¬¸±«¬ ¿ ª»¸·½´»ô ¿º¬»®ó¸±«® ª··¬±®ô ±® ©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ©·¬¸ úÎÈÏÚÔÑÐØÐÛØËùÜÏëÄÜÏ «²³¿®µ»¼ ª»¸·½´»ò ×¬ · ¾»¬¬»® ¬± ½¿´´ ¿¾±«¬ ¿ ¯«»¬·±²¿¾´» Ê±·½»³¿·´æ øéêí÷ ëêçóíììë »ó³¿·´æ ½±«²½·´³»³¾»®®§¿²à½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò« ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸¿² ²±¬ ¬± ½¿´´ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½®·³» ±½½«®ò ×º §±« ±¾»®ª» °±·¾´» º®±¦»² °·°»ô ¹¿®¾¿¹» ±® ¶«²µô «²»½«®»¼ °®±°»®¬§ô ±® ±¬¸»® ¿º»¬§ ±® ²«·¿²½» ª·±´¿¬·±²ô °´»¿» ½¿´´ úÔÉÄðÜÏÜÖØË ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Í¬¿²¼¿®¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ úÈËÉûÎÖÜÏØÄ øéêí÷ ëêçóííðð øéêí÷ ëêçóíííð ±® ®»°±®¬ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò úÔÉÄúÎÈÏÚÔÑðØØÉÔÏÖÊ Ý·¬§ Ý±«²½·´ Î»¹«´¿® Í»·±² ³»»¬·²¹ ¿®» ¸»´¼ ¬¸» î²¼ ¿²¼ ì¬¸ Ó±²¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ é °³ò Ô¿²¼½¿°» ú Ù¿®¼»² ôÏ×ÎËÐÜÑîÍØÏ÷ÎËÈÐ · ¸»´¼ ¿¬ êæìë °³ ¾»º±®» Ý±«²½·´ Í°±¬´·¹¸¬ ³»»¬·²¹ º±® °»®±² ©¸± ©·¸ ¬± ¿¼¼®» ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¿¾±«¬ ·«» ²±¬ ½¸»¼«´»¼ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ©·´´ ¾» ±² ¬¸» æÎËÒêØÊÊÔÎÏÊ Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¿®» ¸»´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ´±±µ±«¬ ¬¸· «³³»® º±® °®±°»®¬·» ©·¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» Î»¹«´¿® Í»·±² Ý·¬§ Ý±«²½·´ ³»»¬·²¹ò ¾»¿«¬·º«´ ¹¿®¼»² ¿²¼ ´¿²¼½¿°·²¹ ¬± ¸±©½¿» ·² úÔÉÄúÎÈÏÚÔÑðØØÉÔÏÖÊ ¿®» ¾®±¿¼½¿¬ ´·ª» ±² ½¿¾´» ¬¸» Ô¿²¼½¿°» ¿²¼ Ù¿®¼»² Í°±¬´·¹¸¬ »½¬·±² ±º ¬¸» Ý¸¿²²»´ ïêò Î»°´¿§ ¸±©² Ì«»¼¿§ ¿¬ êæíð °³ ¿²¼ ©·²¬»® Ý·¬§ É¿¬½¸ò É»¼²»¼¿§ ¿¬ îæíð ¿³ ¿²¼ ïðæíð ¿³ò Ç±« ³¿§ ¿´± ©¿¬½¸ Ý·¬§ Ý±«²½·´ ³»»¬·²¹ ±²ó´·²»ô ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ½±²ª»²·»²½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·²µ ±² ¬¸» Ý·¬§ ©»¾·¬»ò Ý¿´´ Ý·¬§ Ø¿´´ ×º §±« ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ±® °»½¬¿½«´¿® ¹¿®¼»² ±® ´¿²¼½¿°·²¹ ±® ¸¿ª» ¿ ²»·¹¸¾±® ©¸± ¸±«´¼ ¾» ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò ®»½±¹²·¦»¼ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ « ¾§ °¸±²» ¿¬ øéêí÷ ëêçó ×º §±« ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±³³«²·¬§ ²»©ô ¿² ííìðô »³¿·´ °«¾´·½©±®µà½·ò¾®±±µ´§²ó½»²¬»®ò³²ò«ô ·²¬»®»¬·²¹ ¬±®§ ±® ·¼»¿ ¬± ¸¿®»ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ ±® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¾®±±µ´§²½»²¬»®ò±®¹ò ×º §±«® Ý·¬§ Ø¿´´ ¿¬ ¹¿®¼»² · ·¼»²¬·º·»¼ô §±« ©·´´ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ º±® øéêí÷ ëêçóííððò °»®³··±² °®·±® ¬± °«¾´·¸·²¹ ¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸ò íËÔÏÉØÙÎÏëØÚÄÚÑØÙíÜÍØË Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® ß Ù®»¿¬ Ð´¿½» ¬± Í¬¿®¬ô ß Ù®»¿¬ Ð´¿½» ¬± Í¬¿§ SUMMER 2012 Recreation ' t Y 4. F MILL r ��Y { r L • Community Activities, Recreation & Services Department 6301 Shingle Creek Parkway, Brooklyn Center MN 55430 763-569-3400 www.cityofbrooklyncenter.org ❑ ê÷õóéèêûèóíîóîöíêïûèóíî - - -- -- -- -- - - - -- - -- - -- -- - -- -- - - - - ìíðóùó÷éê÷öçîøóîöíêïûèóíî - - - - - - - -- - óÎèÔÓÉóÉÉÇ× - ...... ....... - - ............................... - ............................... ..................................... ......................... - ........... - ............. - ........... - .................... ..... .. ..................... ............................... - ................. ûëçûèóùé -- - -- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - --- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aquatics continued SWIM LESSONS—TINY TOTS-Ages 1-2 SWIM LESSONS—ADULT & Parent accompanies child in water. Child must wear swim SENIOR ADULT—BEGINNER diaper. Classes 30 min. Ages 16 & up. Class will help you gain confidence and basic Day Begins Time Activity# skills.Focus is on individual needs. All skill levels welcome. Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons(No class July 3.) Day Begins Time Activity# Tues. June 12 5:10 p.m. 14280 Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons(Classes 30 min.) Tues. June 12 5:45 p.m. 14281 (No class July 3.) Tues. June 12 6:55 p.m. 14282 Tues. June 12 7:30 p.m. 14310 Mon.-Fri.-$52.00/10 Lessons Mon.-Fri.-2 weeks-$52.00/10 Lessons(Classes 30 min.) M-F June 18 10:10 a.m. 14283 M-F July 9 10:45 a.m. 14311 M-F July 9 9:00 a.m. 14284 M-F July 23 11:20 a.m. 14312 M-F July 23 10:10 a.m. 14285 Mon.-Fri.-1 week-$36.00/5 Lessons(Classes 40 min.) M-F June 11 9:00 a.m. 14313 SWIM LESSONS— TINY TOTS/PARENT & TOT M-F Aug. 6 9:45 a.m. 14314 COMBINATION-Ages 1-3 Parent accompanies child in water. Child must wear swim SWIM LESSONS—ADULT & diaper. SENIOR ADULT—INTERMEDIATE Mon.-Fri.-2 weeks-$36.00/5 Lessons(Classes 40 min.) Ages 16&up.Would you like to start building your endurance? Day Begins Time Activity# Focus is on individual needs. Registration Fee $47.00/9 Lessons. M-F June 11 11:15 a.m. 14286 Classes 30 min. (No class July 3.) M-F Aug.6 10:30 a.m. 14287 Day Begins Time Activity# M-F Aug. 13 9:45 a.m. 14288 Tues. June 12 6:55 p.m. 14315 Once a week- 10 weeks-$52.00/10 Lessons(Classes 30 min.) Day Begins Time Activity# SWIM LESSONS—ADULT WOMEN ONLY Sat. June 16 9:35 a.m. 14289 Would you like to learn to swim, but are nervous to try? SWIM LESSONS—PARENT & TOT-Ages 2-3 Women, this is the class for you! Learn in a fun and relaxed Water adjustment & beginning lessons. A parent accompanies atmosphere with a female instructor. Classes 30 min. child in water. Child must wear swim diaper. Classes 30 min. Day Begins Time Activity# Day Begins Time Activity# Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons(No class July 3.) Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons(No class July 3.) Tues. June 12 7:30 p.m. 14316 Tues. June 12 5:45 p.m. 14290 Mon.-Fri.-2 weeks-$52.00/10 Lessons Tues. June 12 6:20 p.m. 14291 M-F June 11 9:00 a.m. 14317 Mon.-Fri.-2 weeks-$52.00/10 Lessons M-F July 23 11:20 a.m. 14318 M-F June 18 9:35 a.m. 14292 M-F July 9 11:20 a.m. 14293 DIVING—FUNDAMENTALS—LEVEL 6 M-F July 23 10:10 a.m. 14294 Class is designed to mix strokes with diving skills allowing you to improve swimming skills and work on dives. Registration Fee SWIM LESSONS—LIL' TOTS-Ages 3-4 $52.00/10 Lessons. Classes 30 min.Monday-Friday for 2 weeks. This class is designed for their comfort level and needs! Parents Day Begins Time Activity# do not accompany child in water. M-F July 23 11:20 a.m. 14319 Day Begins Time Activity# Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons (Classes 30 min.) DIVING—SPRINGBOARD (No class July 3.) Tues. June 12 5:10 p.m. 14295 Learn forward and back approaches, setting the board for spring, Tues. June 12 5:45 p.m. 14296 terms,positions and basic front and back dives. Must be at level Tues. June 12 6:20 p.m. 14297 3 or above swimming ability. Classes 30 min. Tues. June 12 6:55 p.m. 14298 Day Begins Time Activity# Once a week-10 weeks-$52.00/10 Lessons(Classes 30 min.) Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons (No class July 3.) Sat. June 16 10:10 a.m. 14299 Tues. June 12 7:30 p.m. 14320 Sat. June 16 10:45 a.m. 14300 Mon.-Fri.-2 weeks-$52.00/10 Lessons Mon.-Fri.-2 weeks-$52.00/10 Lessons(Classes 30 min.) M-F June 18 11:20 a.m. 14321 M-F June 18 10:10 a.m. 14301 M-F July 23 11:20 a.m. 14322 M-F June 18 11:20 a.m. 14302 M-F July 9 9:00 a.m. 14303 COMPETITIVE FITNESS SWIMMER M-F July 9 11:20 a.m. 14304 Level 6 interested in joining a swim team. Stroke analysis and M-F July 23 10:10 a.m. 14305 development, speed turns&starts and basic fitness emphasized. M-F July 23 11:20 a.m. 14306 Registration Fee $52.00/10 Lessons. Classes 30 min. Monday- Mon.-Fri.- 1 week-$36.00/5 Lessons(Classes 40 min.) Friday for 2 weeks. M-F June 11 9:45 a.m. 14307 Day Begins Time Activity# M-F Aug.6 11:15 a.m. 14308 M-F July 9 11:20 a.m. 14323 M-F Aug. 13 9:45 a.m. 14309 M-F July 23 11:20 a.m. 14324 21 Aquatics continued SWIM LESSONS—SENSATIONAL LIFEGUARD TRAINING—American Red Cross SWIMMING FOR TEENS Want to work at a pool? This class is for you! Emphasis on Ages 10-18. Want to learn how to swim?Build your confidence victim recognition, surveillance & equipment-based rescues. in the water.Focus is on individual needs. Classes 30 min. Registration accepted immediately. Registration Fee $225.00, Day Begins Time Activity# includes book, Standard First Aid & CPR for the Professional Once a week-9 weeks-$47.00/9 Lessons(No class July 3.) Rescuer.Attendance at all classes required. Requirements: Tues. June 12 7:30 p.m. 14325 • Minimum age 15 on or before completion of class. Mon.-Fri.-2 weeks-$52.00/10 Lessons • Must swim 300 yards continuously using these strokes in M-F June 18 10:10 a.m. 14326 the following order: 100 yards of front crawl using rhythmic M-F July 9 11:20 a.m. 14327 breathing and a stabilizing, flutter kick (rhythmic breathing can M-F July 23 9:35 a.m. 14328 be performed either by breathing to the side or to the front);100 yards of breaststroke using a pull, breath, kick and glide WATER SAFETY AIDE sequence;100 yards of either the front crawl or breaststroke. The Ages 12 & up with level 6 swimming ability. Interested in 100 yards may be a combination of front crawl or breaststroke. teaching swim lessons?Learn the skills and techniques to aid in No time requirement for this skill. the instruction of lessons&work with our teachers during swim • Starting in the water, swim 20 yards using the front crawl or lessons as an apprentice.Fee includes materials. Classes 1 hour. breaststroke, surface dive 7-10 feet, retrieve a 10 pound object, Day Begins Time Activity# return to surface, swim 20 yards back to the starting point while Once a week-9 weeks-$72.00/9 Lessons(No class July 3.) maintaining two hands on the object and exit water without Tues. June 12 5:45 p.m. 14329 using a ladder or steps within 1 minute,40 seconds. Mon.-Fri. -2 weeks-$83.00/10 Lessons No refunds issued eight days prior to the start date of class. M-F June 18 10:10 a.m. 14330 Day Begins Time Activity# M-F July 9 9:35 a.m. 14331 M-F June 11 12:30-6:30 p.m. 14356 M-F July 23 10:10 a.m. 14332 M-F July 9 12:30-6:30 p.m. 14357 M-F Aug. 20 12:30-6:30 p.m. 14358 SWIM LESSONS—ADAPTIVE/AQUA BUDDIES For children & adults with physical or developmental disabilities or Autism. Ratio is one student/instructor. Missed lessons will not be made up. Classes 30 min. Day Begins Time Activity# SWIM LESSONS—PRIVATE Twice a week-3 weeks-$60.00/6 Lessons(Inst.Jean) One-on-one instruction; minimum age 5. Whether to improve M&W June 11 9:00 a.m. 14333 specific stroke techniques, conquer a fear of water, gain M&W June 11 9:35 a.m. 14334 confidence, or focus on advanced skills, they are designed to M&W July 9 9:00 a.m. 14335 meet the individual needs of you or your child. Missed lessons M&W July 9 9:35 a.m. 14336 will not be made up. Classes 30 min. Once a week-5 weeks-$50.00/5 Lessons Day Begins Time Activity# Mon. June 18 5:45 p.m. 14337 Twice a week-3 weeks-$108.00/6 Lessons(Inst.Jean) Mon. June 18 6:55 p.m. 14338 M&W June 11 10:10 a.m. 14359 Mon. July 23 5:45 p.m. 14339 M&W July 9 10:10 a.m. 14360 Mon. July 23 6:55 p.m. 14340 Once a week-5 weeks-$90.00/5 Lessons Mon.-Fri. -1 week-$50.00/5 Lessons Mon. June 18 5:10 p.m. 14361 M-F June 11 9:00 a.m. 14341 Mon. June 18 6:20 p.m. 14362 M-F June 11 9:35 a.m. 14342 Mon. July 23 5:10 p.m. 14363 M-F Aug.6 11:20 a.m. 14343 Mon. July 23 6:20 p.m. 14364 M-F Aug. 13 11:20 a.m. 14344 Mon.-Fri.-1 week-$90.00/5 Lessons Mon.-Fri. -2 weeks-$100.00/10 Lessons M-F June 11 11:20 a.m. 14365 M-F June 18 9:00 a.m. 14345 M-F Aug. 6 9:00 a.m. 14366 M-F June 18 12:00 p.m. 14346 M-F Aug. 13 9:00 a.m. 14367 M-F July 9 9:35 a.m. 14347 Mon.-Fri.-2 weeks-$180.00/10 Lessons M-F July 9 11:20 a.m. 14348 M-F June 19 10:10 a.m. 14368 M-F July 23 9:00 a.m. 14349 M-F July 9 10:10 a.m. 14369 M-F July 23 12:00 p.m. 14350 M-F July 23 11:20 a.m. 14370 Once a week-6 weeks-$60.00/6 Lessons(Inst.Jean) Once a week-10 weeks-$180.00/10 Lessons (No class June 30,July 7,28&Aug.4.) Sat. June 16 11:20 a.m. 14371 Sat. June 16 9:00 a.m. 14351 Sat. June 16 12:00 p.m. 14372 Sat. June 16 9:35 a.m. 14352 Sat. June 16 10:10 a.m. 14353 SWIM LESSON QUESTIONS Sat. June 16 10:45 a.m. 14354 Call Natalie at 763-569-3317 or email at Sat. June 16 11:20 a.m. 14355 nulmerCa)ci.brooklyn-center.mn.us 22 ùôóðøê÷î - - - - - - - - - -- - - Children continued ........................................................ GYMNASTICS—PRESCHOOL SUMMER FUN SQUAD For boys & girls ages 4-5. A great opportunity for your child to 2 Ages 6-12. (Completed Kindergarten-6"' grade.) learn basic balance, coordination and motor skills in a fun 2 Don't sit inside surfing the web, listening to 2 setting. Children will be taught tumbling skills including 2 iTunes° or playing video games. Plenty of fun 2 forward & backward rolls, cartwheels & headstands and 2 awaits you! Ride your bike, run or walk to 2 introduced to the balance beam uneven bars & vault. 2 Summer Fun Squad. Meet new friends and do fun things. 2 Registration Fee $27.00/6 Sessions. No class July 3 & 5. ; Discover what's inside the theme box of surprises. Our Classes 45 min. 2 leaders are anxious to meet you and are awesome to hang out 2 Day Begins Time Location Activity# +with. They are great role models for your kids. Tues. June 19 6:15 p.m. Park Center 14383 Weekly Themes 2 Thurs. June 21 6:15 p.m. Park Center 14384 2 Mysterious Moats&More 2 2 Discover a land of castles,knights,dragons,and mystique! 2 GYMNASTICS CAMP FOR GIRLS 2 Undercover Ages 6-11. Do you have an interest in developing beginning and : Anything is possible with our super sleuthing tools! intermediate level gymnastics skills? This camp is for you. 2 2 Island Escapades Participate with girls of a comparable skill level. Emphasis is on 2 The fun never ends from hula hoops to exciting adventures! 2 developing your strengths, flexibility and coordination. . . Tumbling and apparatus fundamentals introduced according to Incredible Invention Convention 2 ability.Registration Fee$42.00/6 Sessions. No class July 3 &5. Create the extraordinary out of the ordinary! 2 Classes 1'/z hours. 2 Searching for the Jurassic 2 Day Begins Time Location Activity# 2 Travel back in time to the amazing world of dinosaurs! Tues. June 19 7:05 p.m. Park Center 14385 2 Fun Factor 2 Thurs. June 21 7:05 p.m. Park Center 14386 2 Where the fun rules! 2 2 • Financial assistance & a limited number of scholarships 2 2 have been made available to kids who are Brooklyn ++ CSI SAFETY ACADEMY Center residents through a donation from the Brooklyn 2 August 14 &15 2 Center Women's Club. Z Grades 2-4. Where can you get a chance to " 2 Children are required to stay until 3:00 p.m. unless written use a fire truck water hose, check out an 2 permission to leave early is given to leaders by parent. 2 emergency vehicle, learn how to protect your Registration Fee$42.00/12 Sessions/6 Weeks. 2 noggin and help us solve a big case? Program 2 hours. 2 Experience all of this and more at CSI Safety No Summer Fun Squad on July 3 or 5. 2 Academy. You will meet firefighters, police 2 Ending date is August 2. officers, emergency room staff and learn how to be and keep 2 Day Date Time Location Activity# 2 safe. Includes lunch, snacks, T-shirt, bike helmet, graduation 2 T&TH June 19 1:00 p.m. CC 14388 ceremony & picnic dinner of hotdogs, beans & chips. Dress for """""""..... """""""""..... the weather; some activities held outdoors. Bring your bicycle on Tuesday. Bring swimsuit & towel on Wednesday for swimming. Parents, please plan on attending a picnic dinner followed by Safety Academy Graduation Ceremony at 5:00 p.m. J� on Wednesday. Program meets 8:00 a.m.-5:00 p.m. Morning check in begins at 7:45 a.m.Registration Fee$25.00/2 Days. Day Begins Time Location Activity# ° T&W Aug. 14 8:00 a.m. CC 14387 DAY CAMP- BC MAD SCIENTISTS August 7-9 Ages 6-12. Caution: Scientists at work in the BC Laboratory! KIDS' FISHING CONTEST This camp is oozing with new fun! Experiments, crafts, games, Saturday,June 23 cooking, and outdoor activities are all part of the excitement. 10-11:45 a.m. You'll have a "blast" swimming each day;bring your swimsuit Ages 3-12. Catch the fun at the Earle Brown Days Kids'Fishing and towel.Bring your lunch on Tuesday&Wednesday.Make an Contest in Shingle Creek near the community center. Prizes "explosive" lunch on Thursday. Snacks &juice provided each awarded for first, second & third place in four fish categories. day. Sign up before this camp disappears! Drop off children at FREE! Check-in begins at 9:45 a.m. Bring your own rod and community center at 8:40 a.m. & pick them up at 3:30 p.m. reel and bait. Parents must accompany children. Sponsored by Deadline to register, August 1, space permitting. No refunds BrookPark Dental Center and Brooklyn Center Police after August 1.Registration Fee$60.00/3 Days. Department. If the Fishing Contest is rained out, it will not be Day Begins Time Location Activity# rescheduled. T,W,Th Aug.7 8:40 a.m. CC 14389 24 éçïï÷êéìíêèéìêíõêûïèúÛÐÐ éÍÖÈÚÛÐÐ éÍÙÙ×Ê - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- ûøûìèóæ÷ èúûðð éíöèúûðð öííèúûðð - - - - - -- -- - - - - -- - - -- - - - - -- - -- - - - - -- - - -- - - - - -- - - - - -- - - - - - -- -- - - -- -- è÷÷î îíêèôå÷éèï÷èêí ûøçðèéìíêèé - - -- - - - - -- -- -- - - - - - - -- -- - - -- --- -- - -- -- - - - -- - -- ûøçðè - - - - -- Adult continued STRENGTH TRAINING CARDIO COMBO—SATURDAY "Strong women& men stay young." Age 30 or 90, Come alone, meet new people or make it a family fit or unfit, this class can build bone density, lose affair. This low impact cardio workout offers a weight, gain strength and energy. Basic exercises variety of exercises challenging all fitness levels. using weights are geared to individual ability for a Participate in the intensity level that suits you best, healthier & more active lifestyle. Authorities claim including a 10 minute warm-up, 20 minutes of strength training can decrease risk for diabetes, heart disease and aerobics, 10 minutes of step, (for persons unable to osteoporosis.Bands and hand held weights up to 6 lbs.provided. do step, the same patterns may be done on the floor) cool down Join this class for an energy overhaul! Registration Fee and strength training. Registration Fee $28.00/8 Sessions. $38.50/11 Sessions. No class Aug. 2. Classes 50 min. Instructor Classes 50 min. Instructor Stephanie. Stephanie. Day Begins Time Location Activity# Day Begins Time Location Activity# Sat. July 7 8:30 a.m. CC 14413 Thurs. June 14 10:15 a.m. CC 14408 ZUMBA® This dance-based high-energy class for average healthy adults STRENGTH TRAINING, fuses hypnotic Latin rhythms and easy to follow moves. Zumba® BACK& "ABS" FOR WOMEN is a great workout while helping to build muscle tone and See the class description above. This class includes weekly cardiovascular endurance. Wear cross training or aerobic style "AB" workout and specific strength training exercises for the shoes & comfortable clothes. Drop-In cards not valid. Classes 1 lower back. Registration Fee $38.50/11 Sessions. No class July hour. Stephanie is a certified Zumba°Instructor. 2. Classes 1 hour. Instructor Vicki&Heidi will team teach. Day Begins Time Location Activity# Day Begins Time Location Activity# Registration Fee$48.00/8 Sessions Mon. June 11 6:15 p.m. CC 14409 Sat. July 7 9:30 a.m. CC 14414 Registration Fee$30.00/5 Sessions(No class Aug. 1&15) Wed. July 18 7:30 p.m. CC 14415 AEROBIC FITNESS AND FUN FOR 65+ Learn energizing routines designed to improve 5 a,'.�;�i BELLY DANCING—BASIC strength flexibility and endurance at a level safe Women of every age, shape, size and ability can experience this and comfortable for you. This class is directed \ beautiful form of this ancient dance. Using traditional and pop towards individuals 65 years and older; others Arabic music, learn basic dance moves and combinations. may participate. Registration Fee $30.00/10 Sessions. No class Appropriate for high school age and adults. Wear comfortable July 2&30. Classes 50 minutes. Instructor Judy. clothing and bring a scarf to use as a hip wrap. Registration Fee Day Begins Time Location Activity# $28.00/8 Sessions. Classes 50 min. Instructor Stephanie. Mon. June 11 9:30 a.m. CC 14410 Day Begins Time Location Activity# Sat. July 7 10:30 a.m. CC 14416 MAT PILATES HATHA YOGA Pure Hatha Yoga strives to create an absolute Pilates teaches a series of controlled movements utilizing the balance between the body, mind & energy. The body's"core" abdomen,back and hips. This exercise regimen is benefits may include stress reduction, relaxation, designed to create long, lean muscles while enhancing strength, decreased depression, pain relief, lower blood flexibility and balance, with emphasis on posture, proper body pressure, and balancing blood sugar. Leave mechanics and alignment. Suitable for any fitness level. No refreshed, calm, and relaxed. Registration Fee $21.00/6 class July 3. Registration Fee $36.50/11 Sessions. Classes 50 Sessions. Classes 50 min. Instructor Cassandra. min. Instructor Rachelle. Day Begins Time Location Activity# Day Begins Time Location Activity# Mon. June 4 5:00 p.m. CC 14417 Tues. June 12 6:15 p.m. CC 14411 STRETCH/TONE/CARDIO/ISOMETRIC LOW IMPACT ALL-IN-ONE CLASS TABATA BOOT CAMP Resistance bands to tone & stretch the muscle groups will be A high-energy class combining strength and cardio-based used for half the class while getting a 2-mile cardio walk exercises to get the whole body moving. Working all the major workout. Hand held weights are used the other half of the class muscle groups, the Tabata protocol uses body weight exercises for strengthening. Isometrics will be incorporated. The sessions such as, but not limited to squats, lunges, push-ups, crunches, are designed to efficiently get it "all-in-one" session and the planks, and a whole lot more! No counting repetitions. Each set upbeat music and group energy will increase your strength and of exercises will be done on a timed interval basis with limited endurance. Suitable for all levels; advanced exercisers can use recovery after each set. It will keep everyone moving together, stronger resistance bands &heavier weights. Bands and weights and you will feel the results! No class July 3. Registration Fee up to 6 lbs. provided. Registration Fee $38.50/11 Sessions. No $36.50/11 Sessions. Classes 50 min. Instructor Rachelle. class July 4 or Aug.22. Classes 1 hour. Instructor Judy J. Day Begins Time Location Activity# Day Begins Time Location Activity# Tues. June 12 7:15 p.m. CC 14412 Wed. June 6 6:15 p.m. CC 14418 29 Adult continued DROP-IN CARDS POTTERY—BEGINNING1� Ideal for people who want to exercise but cannot commit to the Learn the basic skills of throwing and band building. same class every week. Cards may be purchased for aqua or Registration fee includes 25 lbs. of clay, glazes, fitness classes that have met the minimum number of firing and tax. (Additional clay available for registrations to hold the class and do not fill to capacity. Not purchase.) Bring a work shirt to the first class. validfor Zumba. Cards are non-refundable and may be used Instructor will teach five weeks and students will work through August 31. Card options for 5, 8, 10 or 12 classes are independently one week during class time. Registration Fee of equal value, assisting you in purchasing only the number you $93.00/6 Sessions. Classes 2'/2 hours. Instructor Chad. will actually use this session. Questions, call Kelly at 763-569- Day Begins Time Location Activity# 3405. Not available online. With a drop-in card, you can Tues. May 1 6:30 p.m. CC 14128 start anytime;now here's no reason not to exercise with us! When buying your CARD, indicate the classes you most likely will be attending. This will help when determining whether we POTTERY—INTERMEDIATE/ADVANCED have the minimum number to have a class with registered For students proficient in throwing, hand building and glazing. participants plus Drop-In Card users. Before purchasing a card, The instructor will be in the lab three times. This ideal format is check to see if the class you were plamung on attending has for participants who work independently yet need some been canceled. Sometimes circumstances beyond our control instruction either in techniques or problem solving. Registration require us to cancel a class. If we know what class you attend, fee includes 25 lbs. of clay, glazes, firing and tax. (Additional we will attempt to notify you. clay available for purchase.) Registration Fee $85.00/5 DROP-IN CARD—SENIOR OPTIONS Sessions. No class May 28. Classes 2'/z hours. Instructor Chad. Adults 62 years and older Day Begins Time Location Activity# #of Classes Fee Activity# Mon. April 30 6:30 p.m. CC 14131 12 Classes $44.00 14419 10 Classes $37.00 14420 8 Classes $29.50 14421 g POTTERY—LAB AND FIRING 5 Classes $18.50 14422 PRIVILEGES 1 Class $4.00 14423 For persons who have completed a pottery class at DROP-IN CARD—FITNESS OPTIONS the community center. This option is designed for Adults through 61 years individuals who want to work independently with #of Classes Fee Activity# no instruction. Please see schedule for lab availability. The 12 Classes $49.50 14424 schedule will be posted on the pottery lab door and available at 10 Classes $41.25 14425 the customer service desk. Registration fee includes 25 lbs. of 8 Classes $33.00 14426 clay, glazes, firing and tax. Additional clay is $42.45, includes 5 Classes $20.50 14427 25 lbs.,glazes,firing and tax.Registration Fee$91.00/6 Weeks. 1 Class $4.25 14428 Dates Location Activity# April 30-June 8 CC 14134 FITNESS&AEROBIC CLASSES • Wear comfortable clothes&fitness shoes. Jr �L • Mats and weights provided. POTTERY i CLOSED • Noodles and aqua belts provided. Beginning 9 the pottery , • Classes coed except Strength Training, Back & "Abs" for will be closed for Women. • Note cancellation dates in descriptions. Changes noted on F. fitness calendars available from instructors & front desk. Classes added at the end to cover cancellations. BASIC EXERCISE ROOM ORIENTATION "ABOUT BOAT SAFETY" Learn proper fitness equipment techniques for a safe and Enjoy Minnesota waters safely this summer effective workout in the Community Center Exercise Room. plus receive a possible discount on your boat This is a basic walk through of fitness equipment to help you insurance. U.S. Coast Guard Auxiliary use each machine correctly. A fitness specialist will assist you instructors touch on boating law, safety equipment, navigation, on the proper use and correct form. This is not a personal trailering, storing and protecting your boat, hunting and fishing, training session. Free for members or patrons who have paid the water-skiing and river boating. Class meets the requirements for daily admission fee. Allow approximately 45-60 minutes. See watercraft operator permits in MN and WI. Age 12 and above below for summer schedule. invited to attend. Registration accepted immediately. Tuesdays Registration deadline May 11. Registration Fee $35.00 June 5,July 10,&August 7 from 5-6:00 p.m. includes book. Class 8 hours. Meets 8:30 a.m.-5:00 p.m. Mondays Day Date Time Location Activity# June 18,July 16&August 20 from 11:30 a.m.-12:30 p.m. Sat. May 19 8:30 a.m. CC 14239 30 Þ®±±µ´§² Ý»²¬»® Ó»³±®·¿´ ß³°¸·¬¸»¿¬»® Ð´¿¦¿ Ñº Ø±²±® - - - -- - - - -- - - -- -- úííï÷êéú÷ãíîø -- -- - - -- - - - -- - -- -- -- - -- -- - - Boomers & Beyond continued LEISURE TIME DROP-IN TAKE A MINI VACATION �- If you enjoy playing cards, join us Wednesdays from 10:45 a.m.-2:00 p.m. at the Community 763-569-3405 ' Center. Must by checked in no later than 11:00 a.m.Partners are not required to play. Bring your lunch and have a fun The arrangements have been made!Pack your afternoon. Coffee and tea provided. Everyone contributes $1/ bag&join other adults who love to travel! week to the kitty, which helps defray the cost for supplies, Cost includes deluxe motor coach travel, hotel stay, refreshments and prizes. Birthdays are celebrated the first tour director, guides, some meals and the tax & Wednesday of each month with dessert. Everyone except those gratuities on included meals & attractions. Triple, celebrating a birthday that month contributes $1. Progressive quad and single accommodations are available. Departure 500 is played every other week with prizes for the top three locations determined by the number of registrations at each scores and non winner drawing. If you don't play cards, center.Deposit dates are based on available space. informal instruction available from the players except on TREASURES OF CHICAGO AREA Progressive 500 days. Hosted by volunteers. A schedule is June 20-23 available at the community center. Questions, call Kelly at 763- Amtrak/Motor Coach Tour 569-3405. $855 per person- 2 per room MEN'S DROP-IN • $200 per person deposit is due by April 20 to hold your If you are interested in getting together informally with other spot.Final payment is due by May 20. Activity#14141. guys, drop in on Mondays or Thursdays from Noon-3:30 p.m. at • Attractions: Navy Pier, Paddlewheel river cruise, the Community Center. Come play Buck Euchre, similar to 500. Lincolnshire theater production, Botanic Gardens, If you do not play Buck Euchre,informal instruction by the men Chicago tour&more. is available. Hosted by volunteers. Questions, call Roger at 763- MISSISSIPPI RIVER 100 MILE CRUISE 560-0379 or staff liaison,Kelly at 763-569-3405. October 15-17 3 Day Motor Coach+Cruise AARP DRIVER SAFETY PROGRAM $545 per person- 2 per room Auto Insurance Discount . $150 per person deposit is due by August 20 to hold your Registration accepted immediately! spot. Final payment is due by September 7. Activity Fee-AARP Members$12 &Non-members$14. #14455. Membership information,call 1-888-687-2277. . Attractions: All day cruise, John Deer Pavilion, Classroom training program designed to help persons 55&older Vesterheim Norwegian-American Museum. improve their driving skills, avoid accidents&traffic violations. No tests; course completion is required to initiate the 3 year auto insurance discount and become a better driver. BOOK DISCUSSION GROUP Four Hour Refresher — For persons who have completed the If you enjoy reading, join our fun drop-in book eight hour mature driving course within the preceding three discussions, Tuesdays, 1-2:30 p.m., Robbinsdale years. 1 Session. City Hall, 4100 Lakeview Ave N. Sponsored by the Date Day Time cities of Brooklyn Center, Crystal and Robbinsdale. June 6 Wednesday 8:30 a.m.-12:30 p.m. Open to anyone regardless of where they live. New participants July 11 Wednesday 8:30 a.m.-12:30 p.m. are welcome to the monthly discussions August 1 Wednesday 8:30 a.m.-12:30 p.m. May 1-Neither Wolf Nor Dog by Kent Nerburn September 5 Wednesday 8:30 a.m.-12:30 p.m. June 5-Secret Daughter by Shilpi Somaya Gowda Eight Hour — If you have never taken the training or haven't July 10-The Kitchen Daughter by Jael McHenry taken the refresher course for more than three years. August 7-Mornings in Jenin by Susan Abulhawa Date Day Time September 4-Run by Ann Patchett Oct. 2&3 Tues. &Wed. 5:00-9:00 p.m. REGISTRATION INFORMATION DONUT MAKE YOU WONDER? Register at Brooklyn Center Community Center, 6301 Shingle Program fee is $2 payable at the door but you Creek Parkway. Questions, call 763-569-3400. If the class is must register by the Thursday before so there full, we will put you on the waiting list and call you if an are enough refreshments for everyone. Call 763- - opening occurs.Advanced registration required by mail or in 569-3400 to register. Program at Crystal �P person; no walk-ins the day of class. Make check or money Community Center, 4800 Douglas Dr. N from 10- � order payable to AARP. (Cash not accepted.) 11:30 a.m. Class location - Crossings, 6201 N Lilac Drive, south entry. May 16-How to Downsize,Sell and Survive Crossing residents may register with the manager, space Learn from the best! Jeri Pischke, a Certified Senior Move providing. Thanks to Crossings Manager & Lang Nelson Manager from Tender Heart Transitions, will teach us how to Corporation for providing this site. Smoking prohibited. organize, give ideas for what to do with possessions, and For other class locations, call AARP at 952-858-9040,Monday- provide information on getting a home ready for selling. Also Friday, 9:00 a.m.-4:00 p.m. learn ideas on how to update your home if you are not moving. 33 ùíïïçîóèãèêóìéè÷êé - - -- - - - - - - - - - - - - - - íçèøííê ù÷îè÷êúêííñõíðöùíçêé÷ - - -- -- -- - - -- - - -- - - -- - - - - - -- ÈÔ ûÎÎÇÛÐ úÊÍÍÑÐÃÎù×ÎÈ×Ê ÷ûêð÷úêíåîøûãéö÷éèóæûð òçî÷ -- éùô÷øçð÷íö÷æ÷îèé éÇÚÒ×ÙÈÈÍÙÔÛÎÕ× - - -- -- - - - éì÷ùóûðóîè÷ê÷éè - - Þ×ÎÌØÜßÇ ÐßÎÌÇ ÐßÝÕßÙÛ ó üìëòðð ß¹» ïì ú Ë²¼»® ----- -- - - - - -- - -- öûùóðóèó÷é ìóùîóùéô÷ðè÷êé - --- - - - - - ùíïïçîóèãù÷îè÷ê - - -- --- -- - - -- úêííñðãîù÷îè÷êùíïïçîóèãù÷îè÷ê - - -- - - - - - - - -- éçîøûãïíîøûãèç÷éøûãå÷øî÷éøûãèôçêéøûãöêóøûãéûèçêøûã ------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - èç÷éøûã å÷øî÷éøûãèôçêéøûã - - - -- -